Traduzione del testo della canzone Not Ready to Make Nice - Dan Wilson

Not Ready to Make Nice (originale)

Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting
I’m through with doubt
There’s nothing left for me to figure out
I’ve paid a price
And I’ll keep paying
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should
I know you said
Can’t you just get over it It turned my whole world around
And I kind of like it I made my bed and I sleep like a baby
With no regrets and I don’t mind sayin'
It’s a sad sad story when a mother will teach her
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
And how in the world can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they’d write me a letter
Sayin' that I better shut up and sing
Or my life will be over
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should
Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting

(traduzione)

Perdona, suona bene
Dimentica, non sono sicuro di poterlo fare
Dicono che il tempo guarisca tutto
Ma sto ancora aspettando
Ho finito con il dubbio
Non c'è più niente da capire per me
Ho pagato un prezzo
E continuerò a pagare
Non sono pronto per fare il simpatico
Non sono pronto a fare marcia indietro
Sono ancora arrabbiato come l'inferno e
Non ho tempo per andare in giro e in giro
È troppo tardi per rimediare
Probabilmente non lo farei se potessi
Perché sono pazzo come l'inferno
Non riesco a convincermi a fare ciò che pensi che dovrei
So che hai detto
Non puoi semplicemente superarlo Ha rivoltato il mio intero mondo
E mi piace un po', ho fatto il mio letto e dormo come un bambino
Senza rimpianti e non mi dispiace dirlo
È una storia triste triste quando una madre gliela insegnerà
Figlia che dovrebbe odiare un perfetto sconosciuto
E come possono al mondo le parole che ho detto
Manda qualcuno così oltre il limite
Che mi scrivessero una lettera
Dicendo che è meglio che stia zitto e canti
O la mia vita sarà finita
Non sono pronto per fare il simpatico
Non sono pronto a fare marcia indietro
Sono ancora arrabbiato come l'inferno e
Non ho tempo per andare in giro e in giro
È troppo tardi per rimediare
Probabilmente non lo farei se potessi
Perché sono pazzo come l'inferno
Non riesco a convincermi a fare ciò che pensi che dovrei
Non sono pronto per fare il simpatico
Non sono pronto a fare marcia indietro
Sono ancora arrabbiato come l'inferno e
Non ho tempo per andare in giro e in giro
È troppo tardi per rimediare
Probabilmente non lo farei se potessi
Perché sono pazzo come l'inferno
Non riesco a convincermi a fare ciò che pensi che dovrei
Perdona, suona bene
Dimentica, non sono sicuro di poterlo fare
Dicono che il tempo guarisca tutto
Ma sto ancora aspettando