Traduzione del testo della canzone Bad Seed - Dana Fuchs

Bad Seed (originale)

Yeah you heard it right, that’s what I said
I wanna grow up to be young and dead
Run with the worst-I wanna finish last
Don’t want a future rather drown in the past
Wanna be blind, stupid, lazy, and bored
Tortured and crazy, outcast and ignored
Truly hated — I wanna be a bad seed
So what if I had all those little girl dreams
Now I know that’s just some junk on a screen
I got my own plan and if all goes well
I’m guaranteed a lifetime of living hell
Well I’ve had this hole in my heart
For some time
All of my life I’ve had something to hide
Thanks for nothing, I guess you meant well
But I better be going I got a body to sell
Won’t you come around if your ghost surrenders
Take one look at me and I’m sure you’ll remember

(traduzione)

Sì, hai sentito bene, è quello che ho detto
Voglio crescere per essere giovane e morto
Corri con il peggio, voglio finire per ultimo
Non voglio un futuro piuttosto annegare nel passato
Voglio essere cieco, stupido, pigro e annoiato
Torturati e pazzi, emarginati e ignorati
Veramente odiato: voglio essere un seme cattivo
E se avessi tutti quei sogni da ragazzina
Ora so che è solo spazzatura su uno schermo
Ho il mio piano e se tutto va bene
Mi è garantita una vita all'inferno
Bene, ho avuto questo buco nel mio cuore
Per un po 'di tempo
Per tutta la mia vita ho avuto qualcosa da nascondere
Grazie per niente, immagino che tu intendessi bene
Ma è meglio che vada, ho un corpo da vendere
Non verrai se il tuo fantasma si arrende
Dai un'occhiata a me e sono sicuro che ti ricorderai