Traduzione del testo della canzone Lonely For A Lifetime - Dana Fuchs

Lonely For A Lifetime (originale)

I’ve been walking 'round all night long
I’m wondering if you’re gonna let me come home
I know last time you did I swore things
Wouldn’t be like this anymore
But something grabbed a hold of me
Sent me spinning through the air
When I hit the ground not a soul was around
And honey I’m just so scared
I’ve been lonely for a lifetime
Won’t you let me come inside
It’s getting dark and I can’t find
No place for me to hide
I’ve been lonely for a lifetime
Won’t you spare me a little love
I know that I have bled you dry
But one night would be enough
Cause it’s all I need
Now it’s nearly early dawn
And I could use a nice warm bed
But you’re telling me it’s cold
Since I’ve been gone
I need to try somewhere else instead
But honey I’m just so tired
I’ve been out walking with the living dead
Spending hour after hour of senseless talking
Chasing dreams inside my head

(traduzione)

Ho camminato per tutta la notte
Mi chiedo se mi lascerai tornare a casa
So che l'ultima volta che l'hai fatto ho giurato cose
Non sarebbe più così
Ma qualcosa mi ha preso
Mi ha mandato a girare in aria
Quando ho colpito il suolo non c'era un'anima in giro
E tesoro, sono così spaventato
Sono stato solo per una vita
Non vuoi farmi entrare
Si sta facendo buio e non riesco a trovarlo
Nessun posto dove nascondermi
Sono stato solo per una vita
Non mi risparmi un poco d'amore
So che ti ho dissanguato
Ma una notte sarebbe sufficiente
Perché è tutto ciò di cui ho bisogno
Ora è quasi l'alba
E potrei usare un bel letto caldo
Ma mi stai dicendo che fa freddo
Da quando sono andato
Devo invece provare da qualche altra parte
Ma tesoro, sono così stanco
Sono stato in giro con i morti viventi
Trascorrere ore e ore di chiacchiere senza senso
Inseguendo i sogni nella mia testa