Traduzione del testo della canzone Strung Out - Dana Fuchs

Strung Out (originale)

I woke up to the sounds of breaking glass
Tried to remember where I was last
Blood on my hands none in my veins
I went back to the avenue to do it again
I kept on telling myself I must be doing alright
Somehow I’d made it to another night
Then I saw you standing there
Well suddenly I didn’t care about anything
I’m so strung out on you
There’s nothing left of me
But the life I took from the air you breathed
I’m so strung out on you
There’s nothing left of me
But the life I lost and a memory of you
I was running from my hunger to find what I craved
Felt myself going under but I wasn’t afraid
Starving to taste the sight of you
So weak that I knew I might not ever get to
I went searching for the soul that led me here
Tried to find some faith in all this fear
And there you were still standing there
Well nothing matters — I just don’t care
I woke up to the sounds of breaking glass
Tried to remember what happened last
Blood on my hands but feeling no pain
I went back to the avenue to it again
And again

Strung Out (traduzione)

Mi sono svegliato con i rumori di vetri che si rompono
Ho cercato di ricordare dov'ero l'ultima volta
Sangue sulle mie mani nessuno nelle vene
Sono tornato sul viale per farlo di nuovo
Continuavo a ripetermi che dovevo stare bene
In qualche modo ero arrivato a un'altra notte
Poi ti ho visto in piedi lì
Bene, all'improvviso non mi importava di niente
Sono così teso con te
Non è rimasto niente di me
Ma la vita che ho preso dall'aria che hai respirato
Sono così teso con te
Non è rimasto niente di me
Ma la vita che ho perso e un ricordo di te
Stavo scappando dalla mia fame per trovare ciò che bramavo
Mi sono sentito affondare ma non avevo paura
Affamato di assaporare la tua vista
Così debole che sapevo che non avrei mai potuto raggiungerlo
Sono andato alla ricerca dell'anima che mi ha condotto qui
Ho cercato di trovare un po' di fiducia in tutta questa paura
E tu eri ancora lì in piedi
Be', niente importa — non mi interessa
Mi sono svegliato con i rumori di vetri che si rompono
Ho cercato di ricordare cosa è successo l'ultima volta
Sangue sulle mani ma non provo dolore
Sono tornato di nuovo sul viale
E di nuovo