Traduzione del testo della canzone Rodents in the Attic - Dana Fuchs

Rodents in the Attic (originale)

THERE’S RODENTS IN THE ATTIC — TROUBLE WITH MY BRAIN
SUGAR IN MY BLOOD — POISON IN MY VEINS
THE PAST IS ALWAYS PRESENT — THE DEAD ARE ALL TO BLAME
I GOT RODENTS IN THE ATTIC CALLING OUT MY NAME
THERE’S RODENTS IN THE ATTIC TROUBLE WITH MY BRAIN
I GOT A SEMI-AUTOMATIC AND A LIVER IN MY PAIN
TINY CLAW KEEPS SCRATCHIN' - DRIVIN' ME INSANE
I GOT A BUCKET BY THE NIGHTSTAND — TO CATCH THE LEAKY RAIN (OOH HOO)
I GOT A SHIVER IN MY SPINE — A MATTRESS ON MY STAIN
NIGHTMARES NEVER COME BUT I WAKE UP DEAD AGAIN
THERE’S MAYHEM IN THE LANDING AT THE TOP OF MY STARE
MY MIND IS A SPLITTIN' FROM THE END OF MY HAIR
I’VE GOT RODENTS IN THE ATTIC TROUBLE WITH MY BRAIN
I GOT A SEMI-AUTOMATIC AND A LIVER IN MY PAIN
TINY CLAW KEEPS SCRATCHIN — DRIVIN ME INSANE
I GOT A BUCKET BY THE NIGHTSTAND TO CATH THE LEAKY RAIN (OOH HOO)
I GOT A POCKET FULL OF DIRT
AND A MOUTHFUL OF BUTANE
PICKLED EGG SURVIVAL
WITH A HEAPING SIDE OF SHAME
THERE’S RODENTS IN THE ATTIC TROUBLE WITH MY BRAIN
I GOT SUGAR IN MY BLOOD — POISON IN MY VEINS
PAST IS ALWAYS PRESENT — THE DEAD ARE ALL TO BLAME
I GOT RODENTS IN THE ATTIC CALLING OUT MY NAME
I GOT RODENTS IN THE ATTIC TROUBLE WITH MY BRAIN
WHERE’S MY SEMI-AUTOMATIC I GOT A LIVER IN MY PAIN
TINY CLAW KEEPS SCRATCHIN — DRIVIN ME INSANE
I GOT A BUCKET BY THE NIGHTSTAND TO CATH THE LEAKY RAIN
I GOT A BUCKET BY THE NIGHTSTAND TO CATH THE LEAKY RAIN
OOH HOO…

(traduzione)

CI SONO RODITORI IN SOFFITTA: PROBLEMI CON IL MIO CERVELLO
ZUCCHERO NEL MIO SANGUE — VELENO NELLE VENE
IL PASSATO È SEMPRE PRESENTE - I MORTI SONO TUTTI DA COLPA
HO RICEVUTO DEI RODITORI IN SOFFITTA A CHIAMARE IL MIO NOME
CI SONO RODITORI IN SOFFITTA PROBLEMI CON IL MIO CERVELLO
HO UNA SEMIAUTOMATICA E UN FEGATO NEL MIO DOLORE
TINY CLAW CONTINUA A GRAFFIARE - FARMI PAZZA
HO RICEVUTO UN SECCHIO PRESSO IL COMOdino — PER PRENDERE LA PIOGGIA CHE PERDE (OOH HOO)
HO UN BRIVIDO SULLA SPINA: UN MATERASSO SULLA MACCHIA
GLI INCUMI NON VENGONO MAI MA MI SVEGLIO DI NUOVO MORTA
C'È MAGGIO NELL'ATTERRAGGIO IN CIMA AL MIO SGUARDO
LA MIA MENTE È UNA SEPARATA DALLA FINE DEI MIEI CAPELLI
HO RODITORI IN SOFFITTA PROBLEMI CON IL MIO CERVELLO
HO UNA SEMIAUTOMATICA E UN FEGATO NEL MIO DOLORE
TINY CLAW MANTIENE SCRATCHIN — FARMI PAZZA
HO RICEVUTO UN SECCHIO PRESSO IL COMOCOLO PER CATTURARE LA PIOGGIA CHE PERDE (OOH HOO)
HO UNA TASCA PIENA DI SPORCO
E UNA BOCCA DI BUTANO
SOPRAVVIVENZA ALL'UOVO SOTTACETO
CON UNA VERGOGNA INCREDIBILE
CI SONO RODITORI IN SOFFITTA PROBLEMI CON IL MIO CERVELLO
HO ZUCCHERO NEL SANGUE — VELENO NELLE VENE
IL PASSATO È SEMPRE PRESENTE - I MORTI SONO TUTTI DA COLPA
HO RICEVUTO DEI RODITORI IN SOFFITTA A CHIAMARE IL MIO NOME
HO RODITORI IN SOFFITTA PROBLEMI CON IL MIO CERVELLO
DOVE È IL MIO SEMIAUTOMATICO HO AVUTO UN FEGATO NEL MIO DOLORE
TINY CLAW MANTIENE SCRATCHIN — FARMI PAZZA
HO RICEVUTO UN SECCHIO PRESSO IL COMOCOLO PER CATTURARE LA PIOGGIA CHE PERDE
HO RICEVUTO UN SECCHIO PRESSO IL COMOCOLO PER CATTURARE LA PIOGGIA CHE PERDE
OOH HOO…