Traduzione del testo della canzone Keepsake - Dana Fuchs, Jon Diamond

Keepsake (originale)

There was snow on the playground
And an old stone wall
We fought 'till we cried then we laughed at it all
I remember knowing I’d finally found home
Every line on your face was etched in my mind
Every scar you misplaced uncovered all mine
I remember knowing how good it could be
I remember knowing it wasn’t for me
All we keep we can’t let go
Happens to be what we needed the most
All we keep we can’t let go
And that’s all I need — all I needed to know
A small empty garden so full of hope
Another long night when I never came home
I remember knowing you were planting those seeds
With every weapon I had I tore at your heart
Every word that I said, meant to rip us apart
I remember knowing this wasn’t the end
I remember knowing we’d meet here again
All we keep we can’t let go
Happens to be what we needed the most
All we keep we can’t let go
And that’s all I need — all I needed to know

Keepsake (traduzione)

C'era neve nel parco giochi
E un vecchio muro di pietra
Abbiamo combattuto finché non abbiamo pianto e poi abbiamo riso di tutto
Ricordo di aver saputo di aver finalmente trovato casa
Ogni riga sul tuo viso era incisa nella mia mente
Ogni cicatrice che hai smarrito ha svelato tutta la mia
Ricordo di sapere quanto sarebbe stato bello
Ricordo di aver saputo che non era per me
Tutto ciò che teniamo non possiamo lasciarlo andare
Capita di essere ciò di cui abbiamo più bisogno
Tutto ciò che teniamo non possiamo lasciarlo andare
E questo è tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò che dovevo sapere
Un piccolo giardino vuoto così pieno di speranza
Un'altra lunga notte in cui non sono mai tornato a casa
Ricordo di aver saputo che stavi piantando quei semi
Con ogni arma che avevo, ti ho strappato il cuore
Ogni parola che ho detto, intendeva farci a pezzi
Ricordo di aver saputo che non era la fine
Ricordo di aver saputo che ci saremmo incontrati di nuovo qui
Tutto ciò che teniamo non possiamo lasciarlo andare
Capita di essere ciò di cui abbiamo più bisogno
Tutto ciò che teniamo non possiamo lasciarlo andare
E questo è tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò che dovevo sapere