Traduzione del testo della canzone How Did Things Get This Way - Dana Fuchs

How Did Things Get This Way (originale)

So you say you gotta hole in your life
well baby what am i supposed to say
now you’re begging me how can I leave you
when you’re beggin me to stay
Now you’re looking at me baby with your cocaine eyes
but this should come as no surprise
How did things get this way
how did things baby get this way
So you say you got no one at all if i turn and walk away from you
keep crying to me not let you fall well what the hell am i supposed to do
Now you’re starin' at me baby with your blood shot eyes
does this really come as a surprise —
your asking me
Hhow did things get this way —
how did things ever get this way
We’re just wasting precious time
you went your way now i’ll go mine
now you’re staring at me baby with your sad, sad eyes
does this really come as a surprise — i’m asking you
How did things ever get this way
how did things ever get this way
I gotta know
how did things get this way, way
oh tell me baby
how did things get this way
you keep on asking me
how did things ever get this way, way, way
oh won’t you tell me now,
how did things get this way, way way,
oh what the hell am i supposed to be doin' babe, doin doin doin …

How Did Things Get This Way (traduzione)

Quindi dici che devi fare un buco nella tua vita
beh piccola cosa dovrei dire
ora mi stai implorando come posso lasciarti
quando mi preghi di rimanere
Ora mi guardi piccola con i tuoi occhi da cocaina
ma questo non dovrebbe sorprendere
Come sono andate le cose in questo modo
come sono andate le cose, piccola, in questo modo
Quindi dici che non hai nessuno se mi giro e mi allontano da te
continua a piangere con me non lasciarti cadere bene cosa diavolo dovrei fare
Ora mi stai fissando, piccola, con i tuoi occhi iniettati di sangue
è davvero una sorpresa?
me lo stai chiedendo
Come sono andate le cose in questo modo —
come mai le cose sono andate in questo modo
Stiamo solo perdendo tempo prezioso
sei andato per la tua strada ora andrò per la mia
ora mi stai fissando piccola con i tuoi occhi tristi e tristi
è davvero una sorpresa - te lo sto chiedendo
Come mai le cose sono andate in questo modo
come mai le cose sono andate in questo modo
Devo sapere
come sono andate le cose in questo modo, in questo modo
oh dimmi piccola
come sono andate le cose in questo modo
continui a chiedermelo
come mai le cose sono andate così, così, così
oh non vuoi dirmelo adesso,
come sono andate le cose in questo modo, in questo modo,
oh che diavolo dovrei fare, piccola, fare, fare...