Traduzione del testo della canzone Долина спящих - Дана Соколова, Скруджи

Долина спящих (originale)

Улетая на миг, я слышу тихий звон,
О том, что мир погряз в искусственном сне,
Мир кричит, планета плачет.
О том, что на Земле пластик ходячий.
Не останавливай меня,
Ведь люди стали незрячие,
Во лжи видят правду, и
Долина светящая —
Теперь стала спящей.
Не моя, не моя, не моя.
Не моя, не моя, не моя.
Долина спящих.
Ты не один, я не одна,
Мы не одни теперь.
В свете витрин
Твой мир угасал —
Искусственная жизнь.
Ты не, ты не — не один среди них.
Я не, я не — не одна из чужих.
В свете видим, кто тут чей, а кто чьих.
Мы не, мы не — не одни среди них.
Я готов на безумие, ради тебя даже прыгнуть в Везувий.
Это опасно безумно, закрываю глаза, эти чувства беззубые.
Разум рассудит, если надо, то стану навечно закатанной мумией.
Перерисую карту Созвездия, выберусь с Фурии.
Всего и не счесть, что готов отдать в жертву за несколько встреч,
И пусть даже речь так остра, но, поверь, нет желания обжечь.
Твоя уникальность и есть в том, что ты настоящая — Порги и Бесс,
Гершвин писал о таких-же простых, о таких, кто не где-то здесь.
Не моя, не моя, не моя.
Не моя, не моя, не моя.
Долина спящих.
Ты не один, я не одна,
Мы не одни теперь.
В свете витрин
Твой мир угасал —
Искусственная жизнь.
Ты не, ты не — не один среди них.
Я не, я не — не одна из чужих.
В свете видим, кто тут чей, а кто чьих.
Мы не, мы не — не одни среди них.

(traduzione)

Volando via per un momento, sento un suono silenzioso,
Che il mondo è impantanato in un sogno artificiale,
Il mondo sta urlando, il pianeta sta piangendo.
Il fatto che la plastica stia camminando sulla Terra.
Non fermarmi
Dopotutto, le persone sono diventate cieche,
Vedono la verità nelle bugie, e
Valle splendente -
Adesso sta dormendo.
Non mio, non mio, non mio.
Non mio, non mio, non mio.
Valle dei Dormienti.
Tu non sei solo, io non sono solo
Non siamo soli ora.
Alla luce della finestra
Il tuo mondo sta svanendo
vita artificiale.
Non sei, non sei - non uno di loro.
Non lo sono, non sono - non uno degli alieni.
Nella luce vediamo chi è di chi e chi è di chi.
Non siamo, non siamo - non soli tra loro.
Sono pronto per la follia, anche tuffarmi nel Vesuvio per te.
È pericolosamente pazzesco, chiudi gli occhi, queste sensazioni sono sdentate.
La mente giudicherà, se necessario, diventerò per sempre mummia arrotolata.
Ridisegnerò la mappa della Constellation, uscirò dalle Furie.
In totale e non contare che è pronto a sacrificarsi per diversi incontri,
E anche se il discorso è così tagliente, ma, credetemi, non c'è voglia di bruciare.
La tua unicità sta nel fatto che sei reale - Porgy and Bess,
Gershwin ha scritto degli stessi semplici, di quelli che non sono da qualche parte qui.
Non mio, non mio, non mio.
Non mio, non mio, non mio.
Valle dei Dormienti.
Tu non sei solo, io non sono solo
Non siamo soli ora.
Alla luce della finestra
Il tuo mondo sta svanendo
vita artificiale.
Non sei, non sei - non uno di loro.
Non lo sono, non sono - non uno degli alieni.
Nella luce vediamo chi è di chi e chi è di chi.
Non siamo, non siamo - non soli tra loro.