Traduzione del testo della canzone Разведи небо - Дана Соколова

Разведи небо (originale)

Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Зови меня белой вороной с чёрным крылом.
Я ощущаю себя дома, хоть мир мне не дом.
Зови меня кем угодно, мне все ни по чём.
Мой взгляд - это холод, но холод с огнём.
Зови меня ненормальной, зови - не стыдись.
Зови меня аморальной, зови - не стыдись.
Но в голове своей скромной, запомни одно:
Что мир твой весь скомкан, а ты решето.
Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Зови меня чёрной кошкой, гонимой людьми.
Пусть там быть может, где сложно - попробуй прими.
Но оказаться ей может, такой же, как ты.
Возьми себя в руки, держись за мечты.
Зови меня неформальной, зови - не стыдись.
Зови меня неформатом, зови - не стыдись.
Сотри хоть все мои песни, сожги все стихи -
Ведь имя мне - Феникс, бессмертны они!
Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.

(traduzione)

Oh, non io, non io, c'era, c'era...
Oh, non io, non io, c'era, c'era...
Chiamami un corvo bianco con un'ala nera.
Mi sento a casa, anche se il mondo non è la mia casa.
Chiamami come vuoi, non mi interessa.
La mia vista è fredda, ma fredda di fuoco.
Chiamami pazzo, chiamami - non vergognarti.
Chiamami immorale, chiamami - non vergognarti.
Ma nella tua umile testa, ricorda una cosa:
Che il tuo mondo è tutto accartocciato e tu sei un setaccio.
Oh, non io, non io, c'era, c'era...
Oh, non io, non io, c'era, c'era...
Apri il cielo!
E ti svegli, svegliati.
Dissipa i dubbi e voleremo con te in paradiso.
Apri il cielo!
E ti svegli, svegliati.
Dissipa i dubbi e voleremo con te in paradiso.
Chiamami gatto nero inseguito dalla gente.
Lascia che sia lì, dove è difficile, prova ad accettarlo.
Ma potrebbe essere proprio come te.
Rimettiti in sesto, aggrappati ai tuoi sogni.
Chiamami informale, chiamami - non vergognarti.
Chiamami informale, chiamami - non vergognarti.
Cancella almeno tutte le mie canzoni, brucia tutte le poesie -
Dopotutto, mi chiamo Phoenix, sono immortali!
Oh, non io, non io, c'era, c'era...
Oh, non io, non io, c'era, c'era...
Apri il cielo!
E ti svegli, svegliati.
Dissipa i dubbi e voleremo con te in paradiso.
Apri il cielo!
E ti svegli, svegliati.
Dissipa i dubbi e voleremo con te in paradiso.