Traduzione del testo della canzone Львиное сердце - Дана Соколова

Львиное сердце (originale)

От прыжка до полёта - всего один шаг,
Знаешь, каждый мечтает с рождения летать.
От прыжка до полёта - вся жизнь в глазах
Так быстро мелькает.
Мы не хотим умирать.
От прыжка до полёта - всю храбрость собрав,
Прыгнув, даже не зная, что окажется там.
Но тяжелее лишь бой с самой собой,
Бой с самой с собой, бой с самой собой,
Бой с самой собой, бой за право быть мной.
Сколько бы ни билось сердце бойца,
Бойца - он жив.
Сколько бы судьба тебя ни била -
Не прячь лица, лица - держись!
От прыжка до полёта - Луна так близка,
Знаешь, это так манит - научиться летать.
От прыжка до полёта - всего один шанс,
И как каждый мечтает - взлетев, не упасть.
От прыжка до полёта - всю силу собрать,
И так твёрдо ногами на землю нам встать.
Но тяжелее лишь бой с самой собой,
Бой с самой с собой, бой с самой собой,
Бой с самой собой, бой за право быть мной.
Сколько бы ни билось сердце бойца,
Бойца - он жив.
Сколько бы судьба тебя ни била -
Не прячь лица, лица - держись!
Сколько бы ни билось сердце бойца,
Бойца - он жив.
Сколько бы судьба тебя ни била -
Не прячь лица, лица - держись!

(traduzione)

Dal salto al volo - solo un passo,
Sai, tutti sognano di volare dalla nascita.
Dal salto al volo: tutta la vita negli occhi
Lampeggia così velocemente.
Non vogliamo morire.
Dal salto al volo - dopo aver raccolto tutto il coraggio,
Saltando, senza nemmeno sapere cosa ci sarà.
Ma solo la lotta con te stesso è più difficile,
Combatti con te stesso, combatti con te stesso
Combatti con te stesso, combatti per il diritto di essere me.
Non importa quanto batte il cuore di un combattente,
Combattente: è vivo.
Non importa quanto il destino ti batte -
Non nascondere la tua faccia, faccia - resisti!
Dal salto al volo: la luna è così vicina
Sai, è così allettante imparare a volare.
Dal salto al volo: solo una possibilità
E come tutti sognano: decollare, non cadere.
Dal salto al volo: per raccogliere tutta la forza,
E così saldamente con i piedi per terra stiamo in piedi.
Ma solo la lotta con te stesso è più difficile,
Combatti con te stesso, combatti con te stesso
Combatti con te stesso, combatti per il diritto di essere me.
Non importa quanto batte il cuore di un combattente,
Combattente: è vivo.
Non importa quanto il destino ti batte -
Non nascondere la tua faccia, faccia - resisti!
Non importa quanto batte il cuore di un combattente,
Combattente: è vivo.
Non importa quanto il destino ti batte -
Non nascondere la tua faccia, faccia - resisti!