Traduzione del testo della canzone Я остаюсь - Дана Соколова

Я остаюсь (originale)

А мы опять стоим, и в трюме вода,
И ты опять твердишь, что надо бежать,
И ты опять твердишь, что надо туда,
Где не качает, сухо, и есть чем дышать,
Но ведь и здесь есть шанс, пускай один из десяти,
Пусть время здесь вперёд, не мчится - ползёт,
И пусть остаться здесь сложней чем уйти,
Я всё же верю, что мне повезёт...
И я, я остаюсь,
Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Остаюсь!
Я остаюсь!
Ты говоришь, что здесь достаточно зла,
И ты спешишь скорей отсюда уйти,
Ты говоришь, что мне неволя мила,
И свято веришь в правду другого пути,
Бежать и плыть, лететь, куда всё равно,
Лишь бы туда, где нет и не было нас,
Ты говоришь, здесь всё погибло давно,
И слишком много чужих среди нас...
Но я,
Я остаюсь,
Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я, я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Остаюсь!
Я здесь привык, я здесь как будто в строю,
Я вижу всё, хоть здесь и мало огней,
И на ногах, я здесь, так твёрдо стою,
А чтоб стоять, я должен держаться корней,
Я здесь привык, я здесь не так одинок,
Хоть иногда, но здесь я вижу своих,
Когда начнёт звенеть последний звонок,
Я буду здесь, если буду в живых...
Ведь я,
Я остаюсь,
Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!
Я остаюсь!
Остаюсь!
Я остаюсь!
Я остаюсь!

(traduzione)

E siamo di nuovo in piedi, e c'è dell'acqua nella stiva,
E ripeti ancora che devi correre,
E ripeti ancora che devi andarci,
Dove non trema, è asciutto, e c'è qualcosa da respirare,
Ma anche qui c'è una possibilità, che sia una su dieci,
Lascia che il tempo qui avanti, non correndo - strisciando,
E lascia che sia più difficile restare qui che andarsene,
Credo ancora che lo farò...
E io, rimango
Dove voglio essere
E fammi avere un po' di paura
Ma io, io resto
rimango a vivere!
Rimarrò!
Resto!
Rimarrò!
Dici che c'è abbastanza male qui
E hai fretta di andartene da qui,
Dici che la schiavitù è dolce per me,
E tu credi fermamente nella verità in un altro modo,
Corri e nuota, vola, non importa dove,
Se solo dove non siamo e non eravamo,
Dici che tutto qui è morto molto tempo fa,
E ci sono troppi estranei tra noi...
Ma io,
Rimarrò,
Dove voglio essere
E fammi avere un po' di paura
Ma io, io, rimango
rimango a vivere!
Rimarrò!
Resto!
Ci sono abituato qui, è come se fossi nei ranghi qui,
Vedo tutto, anche se ci sono poche luci qui,
E in piedi, sono qui, in piedi così saldamente
E per stare in piedi, devo aggrapparmi alle radici,
Ci sono abituato qui, non sono così solo qui,
Anche se a volte, ma qui vedo il mio,
Quando l'ultima campana inizia a suonare
Sarò qui se sono vivo...
Dopotutto, io
Rimarrò,
Dove voglio essere
E fammi avere un po' di paura
Ma io, io resto
rimango a vivere!
Rimarrò!
Resto!
Rimarrò!
Rimarrò!