Traduzione del testo della canzone An Idiot's End - Daniel Johnston

An Idiot's End (originale)

I don’t have to say a thing
She knows exactly what I want
And anytime I feel like this
What we have goes out for lunch
She looks at me like a gun cocked
And I’m afraid to turn my back
For fear of being locked
She leans forward for me to see
That the lights of her majesty
She’s tempting me with a razorblades
But time is money at a penny arcade
And there’s forgiving in the shadows
And the birds that are afraid of being laid
The court jester holds up a light bulb and says
All that is made is made to decay
To know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
To know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
I feel for a place to sit
Things always go on this way
I’m lost for a little bit
'Til I come up with something to say
Then I’ll go on and on
About rat skulls in her lawn
I’ll not specifically gonna mention names
Her and I know were just a shame
She knows I’m here
And she readily rebukes her sister
She treats me with a sudden respect
Suddenly she calls me 'Mister'
But just as soon, I soon forget
And start poking around in the trash
Talking myself into outer space
And watching the reactions on her face
To know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
To know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
The picture of her sitting there
Being her on that chair
I can only say as much as I please
But not as much as I dare
Where is the little girl who fell in love with me
The girl who fell in love with a satellite
That little girl has moved out now
But the satellite still comes around
Most every other night
I think my interest bleeds a heart
Of a dead dog
Lying in her yard
I could catch her standing naked
I could catch her cold
I could catch her breath and bottle it
But I could never catch her off guard
And I go there nowadays
It’s like visiting a sinking ship
And I’m a man overboard
And she won’t throw me a lifeline
Symbolically represented by her lips
Yes, to know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
To know her is to love her
And I love her, but I don’t know her
No no no noo

(traduzione)

Non ho bisogno di dire niente
Sa esattamente cosa voglio
E ogni volta che mi sento così
Quello che abbiamo va fuori a pranzo
Mi guarda come una pistola armata
E ho paura di voltare le spalle
Per paura di essere bloccati
Si sporge in avanti per farmi vedere
Che le luci di sua maestà
Mi sta tentando con le lame di rasoio
Ma il tempo è denaro in una sala giochi
E c'è il perdono nell'ombra
E gli uccelli che hanno paura di essere deposti
Il giullare di corte alza una lampadina e dice
Tutto ciò che è fatto è fatto per decadere
Conoscerla è amarla
E la amo, ma non la conosco
Conoscerla è amarla
E la amo, ma non la conosco
Sento di avere un posto dove sedermi
Le cose vanno sempre in questo modo
Mi sono perso per un po'
Fino a quando non mi viene in mente qualcosa da dire
Poi andrò avanti all'infinito
A proposito di teschi di topo nel suo prato
Non menzionerò specificamente i nomi
Lei e io sappiamo che eravamo solo una vergogna
Sa che sono qui
E lei prontamente rimprovera sua sorella
Mi tratta con un improvviso rispetto
Improvvisamente mi chiama 'Mister'
Ma appena dimentico presto
E inizia a curiosare nella spazzatura
Parlare di me stesso nello spazio
E guardando le reazioni sul suo viso
Conoscerla è amarla
E la amo, ma non la conosco
Conoscerla è amarla
E la amo, ma non la conosco
La foto di lei seduta lì
Essere lei su quella sedia
Posso solo dire quanto mi piace
Ma non tanto quanto oso
Dov'è la bambina che si è innamorata di me
La ragazza che si è innamorata di un satellite
Quella ragazzina se n'è andata adesso
Ma il satellite gira ancora
Quasi ogni altra notte
Penso che il mio interesse sanguini un cuore
Di un cane morto
Sdraiato nel suo cortile
Potrei vederla in piedi nuda
Potrei prenderla freddo
Potrei riprendere fiato e imbottigliarlo
Ma non potrei mai prenderla alla sprovvista
E oggi ci vado
È come visitare una nave che affonda
E io sono un uomo in mare
E non mi lancerà un'ancora di salvezza
Simbolicamente rappresentata dalle sue labbra
Sì, conoscerla è amarla
E la amo, ma non la conosco
Conoscerla è amarla
E la amo, ma non la conosco
No no no no