Traduzione del testo della canzone Brainwash - Daniel Johnston

Brainwash (originale)

Me and a friend went out one night, walkin' in the street
We talked of God and the end of the world;
I stuck my head in a fire hydrant
The night was cool;
it was around the time that the bad ladies come out
While river rats broke windows and performed unnatural acts
We walked halfway across the town and sang in an amphitheatre
Then we walked a little further and admired some graffiti
Dodging cars as we crossed the highway, we sure must have looked ugly
My shirt was soaked, the grass was wet;
I stuck head in a fire hydrant
We talked of things in the Good Book while there was a naked lady on TV
She had no care, she had no shame, she had little propellers on
My friend, he said «I can’t help but look at this naked lady’s body.»
I said «Dear friend, you got a dirty mind -- stick your head in a fire hydrant.»
Earlier that evening, I went to a banquet, hoping she might be there
But she wasn’t so I went to this other girl’s house who was freaked out on drugs
So later after that, after the first part of this song, on my way home
I drove past this other girl’s house who would not accept my calls
I noticed she had her light on as I drove slowly by
I wondered if she noticed me;
I stuck my head in a fire hydrant

Brainwash (traduzione)

Io e un amico siamo usciti una notte, camminando per strada
Abbiamo parlato di Dio e della fine del mondo;
Ho infilato la testa in un idrante antincendio
La notte era fresca;
era più o meno nel periodo in cui le donne cattive escono allo scoperto
Mentre i topi di fiume hanno rotto le finestre e compiuto atti innaturali
Abbiamo camminato per metà città e cantato in un anfiteatro
Poi abbiamo camminato un po' più in là e abbiamo ammirato alcuni graffiti
Schivando le auto mentre attraversavamo l'autostrada, sicuramente dovevamo sembrare brutte
La mia camicia era fradicia, l'erba era bagnata;
Ho bloccato la testa in un idrante antincendio
Abbiamo parlato di cose nel Buon Libro mentre c'era una donna nuda in TV
Non le importava, non si vergognava, aveva delle piccole eliche accese
Il mio amico, disse: «Non posso fare a meno di guardare il corpo di questa donna nuda».
Dissi: "Caro amico, hai la mente sporca: metti la testa in un idrante antincendio".
Quella sera, sono andato a un banchetto, sperando che potesse essere lì
Ma non era così, sono andato a casa di quest'altra ragazza che era impazzita per la droga
Quindi più tardi, dopo la prima parte di questa canzone, tornando a casa
Sono passato davanti alla casa di quest'altra ragazza che non ha accettato le mie chiamate
Ho notato che aveva la luce accesa mentre passavo lentamente
Mi chiedevo se mi avesse notato;
Ho infilato la testa in un idrante antincendio