Traduzione del testo della canzone Burn Baby Burn - Daniel Johnston

Burn Baby Burn (originale)

A rich man and a poor man stood face to face
The poor man said to the rich man can I have a piece of cake
The rich man just laughed and threw his dog the crumbs
And the poor man stood hungry as the rich man’s dog ate
The rich man died and went to hell
And the poor man died and went to heaven
And the rich man cried a night in pain
Can I have a drink of water I’m going in an everlasting plain
The poor man stood ashore and sighed
There was no way to get to the other side
The rich man bit his lip and cried
He said I wish my soul could die
Well the rich man’s dog died and went to heaven
Because he was just a stupid animal he didn’t know wrong from right
He was just a stupid animal
Well the poor man and the rich man’s dog sat eating cake
With chocolate ice cream and soilent stake
And the rich man said for heaven’s sake
And his skin burned in a firelake
The rich man said maybe I was wrong
I guess I was just a low life scum
And I’ll suffer now for evermore
And my suffering will never be done
I wish I had been a better man
He sat wishing
And he burned and he burned and he burned
And he wished he had been a better man

Burn Baby Burn (traduzione)

Un uomo ricco e un uomo povero stavano faccia a faccia
Il povero ha detto al ricco posso avere una fetta di torta
Il ricco si è limitato a ridere e ha gettato le briciole al suo cane
E il povero rimase affamato mentre mangiava il cane del ricco
Il ricco morì e andò all'inferno
E il pover'uomo morì e andò in paradiso
E il ricco pianse una notte di dolore
Posso bere un bicchiere d'acqua sto andando in una pianura eterna
Il pover'uomo si fermò a terra e sospirò
Non c'era modo di arrivare dall'altra parte
Il ricco si morse il labbro e pianse
Ha detto che vorrei che la mia anima potesse morire
Ebbene, il cane del ricco è morto ed è andato in paradiso
Perché era solo uno stupido animale che non distingueva il bene dal male
Era solo uno stupido animale
Ebbene, il povero e il cane del ricco sedevano a mangiare la torta
Con gelato al cioccolato e paletto sporco
E il ricco disse per l'amor del cielo
E la sua pelle bruciava in un lago di fuoco
Il ricco ha detto che forse mi sbagliavo
Immagino di essere solo una feccia della vita bassa
E ora soffrirò per sempre
E la mia sofferenza non sarà mai finita
Vorrei essere stato un uomo migliore
Si è seduto a desiderare
E bruciò e bruciò e bruciò
E avrebbe voluto essere stato un uomo migliore