Traduzione del testo della canzone Cold Hard World - Daniel Johnston

Cold Hard World (originale)

It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
Oh no
I heard Red Donley say
It was on the news today
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world
It’s hiking across the country
Looking for a bite to eat
You’d be surprised at the animals
And the people you’d meet
Rolling down that highway
With eyes fixed straight ahead
They have a caravan of cars
To bury the dead
And coke cans and pop bottles
Lined the streets like flowers instead
And this guy gave me a ride
I said this industrial waste sure stinks
He said he likes that smell
'cause that’s the smell of money
I said «well, mister money stinks, too.»
I met a fireman
He said you never forget burning flesh
And the librarian said
Do you have a card here?
I said I been coming here for weeks
Don’t you recognize me by now
I checked out a million books
Just to get you to notice me
Somebody’s house burned down
Somebody’s hubcap fell off
Somebody’s soul got lost
Somebody’s heart got broke
I heard Red Donley say
It was on the news today
It’s a cold hard world
It’s a cold hard world

(traduzione)

È un mondo freddo e duro
È un mondo freddo e duro
È un mondo freddo e duro
Oh no
Ho sentito dire Red Donley
Era al telegiornale di oggi
È un mondo freddo e duro
È un mondo freddo e duro
Sta facendo un'escursione in tutto il paese
Alla ricerca di un boccone da mangiare
Saresti sorpreso dagli animali
E le persone che incontreresti
Rotolando lungo quell'autostrada
Con gli occhi fissi davanti a sé
Hanno una carovana di auto
Per seppellire i morti
E lattine di coca cola e bottiglie pop
Al contrario, fiancheggiavano le strade come fiori
E questo ragazzo mi ha dato un passaggio
Ho detto che questi rifiuti industriali puzzano di sicuro
Ha detto che gli piace quell'odore
perché quello è l'odore del denaro
Ho detto "beh, anche il signor soldi puzza".
Ho incontrato un vigile del fuoco
Ha detto che non dimentichi mai la carne bruciata
E il bibliotecario disse
Hai una scheda qui?
Ho detto che vengo qui da settimane
Non mi riconosci ormai
Ho controllato un milione di libri
Solo per farti notare
La casa di qualcuno è andata a fuoco
Il coprimozzo di qualcuno è caduto
L'anima di qualcuno si è persa
Il cuore di qualcuno si è spezzato
Ho sentito dire Red Donley
Era al telegiornale di oggi
È un mondo freddo e duro
È un mondo freddo e duro