Traduzione del testo della canzone Dem Blues - Daniel Johnston

Dem Blues (originale)

Hello
We are about to begin a little excursion if you will
Down into the depths
Plunging downward, down
Into what appears to be a bottomless pit
So now as we go, and going we might
Inviting ourselves to see some sights
Good luck
Down, down we fall
What will become of it all
And falling we fall
And fall, fall, fall
Looking cute like a storybook for you to look at
So now here we are and are here we is
Walking like cows and mammals of showbiz
The lifestyles of the bizarre and neurotic
Look, donuts and crackers
And paper cups to drink juice out of
This is de life
Yeah, but what about the strife
The pain and sufferage and all that ruffage
You mean them blues
You know what I’m talking about
Well I’ve had dem blues since I don’t know when
Looks like I’ve got dem blues again
Dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
I really don’t know what I’m after
You’re stepping on the crackers
I’m really feeling kind of loose
Would you like some juice
Dem blues will make me sad
Dem blues will make me mad
But dem blues, dem blues is all I have ever really had
That’s sad
You know fame means nothing to me
Fortune even less
You ain’t no donut
You know I only wanted to be a lover
Instead of a pest
What was that test you failed
And when my eyes turn inward knowing
I find myself beginning to
Sing dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
Dem damn blues
You’ve made crumbs of a lot of crackers
Hey what’s that
Looks like some kind of squiggly thing
Why it’s the most fascinating thing to be just floating around
Well don’t get carried away

Dem Blues (traduzione)

Ciao
Stiamo per iniziare una piccola escursione, se vuoi
Giù nelle profondità
Sprofondare in basso, in basso
In quello che sembra essere un pozzo senza fondo
Quindi ora mentre andiamo e andiamo potremmo
Invitandoci a vedere alcuni luoghi d'interesse
In bocca al lupo
Giù, giù cadiamo
Che ne sarà di tutto
E cadendo cadiamo
E cadi, cadi, cadi
Sembrare carino come un libro di fiabe da guardare
Quindi ora eccoci qui e siamo qui siamo
Camminando come mucche e mammiferi del mondo dello spettacolo
Gli stili di vita del bizzarro e del nevrotico
Guarda, ciambelle e cracker
E bicchieri di carta da cui bere il succo
Questa è la vita
Sì, ma per quanto riguarda il conflitto
Il dolore e la sofferenza e tutto quel ruffage
Intendi quei blues
Sai di cosa sto parlando
Beh, ho avuto dem blues da quando non so quando
Sembra che io abbia di nuovo dem blues
Dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
Non so davvero cosa sto cercando
Stai calpestando i cracker
Mi sento davvero un po' sciolto
Ti andrebbe un po 'di succo
Il dem blues mi renderà triste
Il blues mi farà impazzire
Ma dem blues, dem blues è tutto ciò che ho avuto davvero
È triste
Sai che la fama non significa nulla per me
Fortuna ancora meno
Non sei una ciambella
Sai che volevo solo essere un amante
Invece di un parassita
Qual è stato il test che hai fallito
E quando i miei occhi si rivolgono all'interno sapendo
Mi ritrovo a cominciare a farlo
Canta dem blues, dem blues
Dem blues, dem blues
Dannatamente blues
Hai fatto le briciole di molti cracker
Ehi, cos'è?
Sembra una specie di cosa ondulata
Perché è la cosa più affascinante essere solo in giro
Beh, non lasciarti trasportare