Traduzione del testo della canzone Do You Really Love Me - Daniel Johnston

Do You Really Love Me (originale)

You’ll never know dear
The tears that i cried.
I don’t wanna wait, girl,
Till the day that i die,
Tell me now.
Do you really love me?
I don’t understand
The things that you do.
You promised you’d make me The king of the zoo.
Tell me now.
Do you really love me?
In this world it’s hard to find a friend.
How come?
But if this really is love then lets get it on.
I wanna know dear
The way that you feel.
I’m on a roll girl
My heart’s like a wheel.
Tell me now.
Do you really love me?
If I can trust
The look in your eye
But if your kiss
Could be a lie
Tell me now.
Do you really love me?
In this world it’s hard to find a friend.
How come?
But if this really is love then lets get it on.
Tell me now.
Do you really love me?
When they said that love was dead,
They were just playin' with yr head.
Love is real.
It’s the way that i feel.
I love you.
Do you really love me?
Do you really love me?
Do you really love me?

(traduzione)

Non lo saprai mai caro
Le lacrime che ho pianto.
Non voglio aspettare, ragazza,
Fino al giorno in cui morirò,
Dimmi adesso.
Mi ami veramente?
Non capisco
Le cose che fai.
Hai promesso che mi avresti reso il re dello zoo.
Dimmi adesso.
Mi ami veramente?
In questo mondo è difficile trovare un amico.
Come mai?
Ma se questo è davvero amore, allora proviamoci.
Voglio saperlo caro
Il modo in cui ti senti.
Sono su un roll girl
Il mio cuore è come una ruota.
Dimmi adesso.
Mi ami veramente?
Se posso fidarmi
Lo sguardo nei tuoi occhi
Ma se il tuo bacio
Potrebbe essere una bugia
Dimmi adesso.
Mi ami veramente?
In questo mondo è difficile trovare un amico.
Come mai?
Ma se questo è davvero amore, allora proviamoci.
Dimmi adesso.
Mi ami veramente?
Quando hanno detto che l'amore era morto,
Stavano solo giocando con la tua testa.
L'amore è reale.
È il modo in cui mi sento.
Ti amo.
Mi ami veramente?
Mi ami veramente?
Mi ami veramente?