Traduzione del testo della canzone Dream - Daniel Johnston

Dream (originale)

I had a dream that I died
And I was a ghost
And I appeared to Randy Yost
And I said «Hello, Randy»
But he didn’t see me
And I appeared to David Thornberry
And I said «What's going on?
Where’s Rusty?
Can’t you hear me?»
But he didn’t notice
And Ron Harris
Moved out his house
Staring at a sports magazine
I didn’t say anything because I knew I couldn’t be seen
Wherever music is
Or people are
Festivals or carnivals, rummage sales
That’s where I’ll be
That’s where I’ll be
I had a dream and I died
I was a ghost

(traduzione)

Ho fatto un sogno di morire
E io ero un fantasma
E sono apparso a Randy Yost
E io ho detto «Ciao, Randy»
Ma non mi ha visto
E sono apparso a David Thornberry
E io ho detto «Cosa sta succedendo?
Dov'è Rusty?
Non mi senti?»
Ma non se ne è accorto
E Ron Harris
Si trasferì di casa
Fissando una rivista sportiva
Non ho detto nulla perché sapevo di non poter essere visto
Ovunque sia la musica
O le persone lo sono
Feste o carnevali, svendite di rosticcerie
Ecco dove sarò
Ecco dove sarò
Ho fatto un sogno e sono morto
Ero un fantasma