Traduzione del testo della canzone Etiquette - Daniel Johnston

Etiquette (originale)

Never noticed her
Why I noticed her so much
I made myself ridiculous
Never noticed her
But I made the blunder of trying to attract her attention instead of giving it When I said hello
I had talked right past her
When she looked at me
I had glanced shyly to one side
I had been so self-conscience,
I acted self-conscience
Notice others and let them notice by directness
Whoo!
Play it Bill!
Whoo!
Don’t be scared;
don’t be shy.
You’ll never know until you try, buddy
Fred is one of the richest people I have ever met
True, he does not have a hoard of money to give away
He cannot pay handsome salaries
He does not entertain lavishly
Or bestow costly gifts
But he overflows with the gold of sincere friendliness
And gets in return a self-satisfaction
An influence, and a power with people
That all the money in the mint could not buy
He does not wait to see if people will like him
Fred assumes they do like him
That is one of his secrets
He does not wait for them to say hello or smile first
He takes a friendly lead himself and everyone follows
That is another one of the secrets
He does not question whether or not
He will like a person
Or wait before deciding to be friendly
He takes it for granted
He will like everyone, every person
This is the third secret of friendliness
He magnifies other’s good points
No matter how inconsequential
He overlooks a few annoying qualities
Or major bad points
This is the fourth element in friendliness
Friendliness is very contagious
The trouble is that many of us wait
To catch it from someone else instead of Giving the other fella a chance

Etiquette (traduzione)

Non l'ho mai notata
Perché l'ho notata così tanto
Mi sono reso ridicolo
Non l'ho mai notata
Ma ho fatto l'errore di cercare di attirare la sua attenzione invece di darla quando l'ho salutata
Le avevo parlato proprio davanti a lei
Quando mi ha guardato
Avevo dato un'occhiata timida da un lato
Ero stato così autocoscienza,
Ho agito in autocoscienza
Nota gli altri e lascia che se ne accorgano direttamente
Whoo!
Gioca a Bill!
Whoo!
Non aver paura;
non essere timido.
Non lo saprai mai finché non ci proverai, amico
Fred è una delle persone più ricche che abbia mai incontrato
È vero, non ha un tesoro di denaro da regalare
Non può pagare stipendi alti
Non intrattiene sontuosamente
Oppure fai regali costosi
Ma trabocca dell'oro della sincera cordialità
E ottiene in cambio una soddisfazione personale
Un'influenza e un potere sulle persone
Che tutti i soldi della zecca non potevano comprare
Non aspetta di vedere se piacerà alla gente
Fred presume che gli piaccia
Questo è uno dei suoi segreti
Non aspetta che prima gli salutino o sorridano
Prende lui stesso una guida amichevole e tutti lo seguono
Questo è un altro dei segreti
Non si chiede se o meno
Gli piacerà una persona
Oppure aspetta prima di decidere di essere amichevole
Lo dà per scontato
Gli piaceranno tutti, ogni persona
Questo è il terzo segreto della cordialità
Esalta i punti positivi degli altri
Non importa quanto sia irrilevante
Trascura alcune qualità fastidiose
O punti negativi importanti
Questo è il quarto elemento della cordialità
La cordialità è molto contagiosa
Il problema è che molti di noi aspettano
Per prenderlo da qualcun altro invece di dare una possibilità all'altro