Traduzione del testo della canzone Frankenstein Love - Daniel Johnston

Frankenstein Love (originale)

There was a time
When I was Frankenstein
Dressed in pain, left for dead
When I got your letter
I left much better
Then there was the day
In came the mind decay
Poking at me, burning me with fire
Anything to miss has got to be higher
But I’ll always remember
What I can’t forget
You can’t kill my spirit
And there was the night
The monster battle fight
They swore they cut me open
I said you must be joking
Just look at my scars
I’ve been pushed round
But I’m on the rebound
Someday maybe I’ll come out okay
And I can be a hero in the end
But I’ll always remember
What I can’t forget
You can’t kill my spirit

Frankenstein Love (traduzione)

C'è stato un tempo
Quando ero Frankenstein
Vestito di dolore, lasciato per morto
Quando ho ricevuto la tua lettera
Sono uscito molto meglio
Poi c'è stato il giorno
È arrivata la decomposizione della mente
Colpiscimi, bruciandomi con il fuoco
Tutto ciò che manca deve essere più alto
Ma ricorderò sempre
Quello che non posso dimenticare
Non puoi uccidere il mio spirito
E c'era la notte
La battaglia dei mostri
Hanno giurato che mi hanno aperto
Ho detto che stavi scherzando
Guarda le mie cicatrici
Sono stato spinto in giro
Ma sono in ripresa
Un giorno forse uscirò bene
E alla fine posso essere un eroe
Ma ricorderò sempre
Quello che non posso dimenticare
Non puoi uccidere il mio spirito