Traduzione del testo della canzone Funeral Girl - Daniel Johnston

Funeral Girl (originale)

I knew a girl at the funeral
She said she was dead
She always said it would never work out
I was a body at the funeral
She had her hands all over me
She always said we would meet again
At night she whispered at the funeral
Such fright, could thus really be the end?
I always thought I’d be happy
Layin' in the casket at the funeral
No one would comment at the grave
She really said that she loved me
It’s been a long time since the funeral
I always thought I’d be remembered
She’s laying flowers at the tombstone
Next time you go to a funeral
You may see her at the door
Don’t mention me, she’ll get irate
I love a girl at the funeral
Everyone at my hometown knew about it
They always talk about how it’s funny
They really should do away with funerals
You ain’t really dead, this I swear
They take all your money and they leave you there to rot
I love the funeral girl
Funeral girl I love you with all my heart
Funeral girl I love you from the start
Every time I saw you it was really excellent
Every time we touched, my funeral girl
Funeral girl, I love you from the start
Funeral girl, I love you with all my heart
Funeral girl, may we never be apart
My funeral girl
Funeral girl, I love you from the start
Funeral girl, I really love your art
Nothing ever happens, nothing really matters much to me
Eee oh oh woo oooh
I love that funeral girl

Funeral Girl (traduzione)

Ho conosciuto una ragazza al funerale
Ha detto che era morta
Ha sempre detto che non avrebbe mai funzionato
Ero un corpo al funerale
Aveva le mani su di me
Diceva sempre che ci saremmo incontrati di nuovo
Di notte ha sussurrato al funerale
Tale spavento, potrebbe quindi davvero essere la fine?
Ho sempre pensato che sarei stato felice
Sdraiato nella bara al funerale
Nessuno avrebbe commentato alla tomba
Ha detto davvero che mi amava
È passato molto tempo dal funerale
Ho sempre pensato che sarei stato ricordato
Sta deponendo fiori sulla lapide
La prossima volta che vai a un funerale
Potresti vederla alla porta
Non nominarmi, si arrabbierà
Amo una ragazza al funerale
Tutti nella mia città natale lo sapevano
Parlano sempre di quanto sia divertente
Dovrebbero davvero farla finita con i funerali
Non sei davvero morto, questo lo giuro
Prendono tutti i tuoi soldi e ti lasciano lì a marcire
Amo la ragazza del funerale
Ragazza funebre ti amo con tutto il cuore
Ragazza funebre ti amo dall'inizio
Ogni volta che ti ho visto è stato davvero eccellente
Ogni volta che ci toccavamo, la mia ragazza funebre
Ragazza funebre, ti amo dall'inizio
Ragazza funebre, ti amo con tutto il cuore
Ragazza funebre, non siamo mai separati
La mia ragazza funebre
Ragazza funebre, ti amo dall'inizio
Ragazza funeraria, adoro la tua arte
Non succede mai niente, niente conta davvero molto per me
Eee oh oh woo oooh
Amo quella ragazza del funerale