Traduzione del testo della canzone Grievances - Daniel Johnston

Grievances (originale)

If I had my own way
You’d be with me here today
But I rarely have my own way
I guess that’s why you’re not here with me today
And the librarian said
'You can’t buy no respect'
I said, ‘Hey, lady, what can you expect
When I’m lying on the floor?'
You’re a lovely lady but you don’t wanna be
No girl of mine
Well the only thing you ever done for me
Was help me waste my time
And I saw you at the funeral
You were standing there like a temple
I said ‘Hi!
How are you?
Hello!'
And I pulled up a casket and crawled in
Yes, I did
Climbed up a mountain and I looked around
Some kind of circus with all them clowns
I said hey wait a minute can we slow down a bit
And I almost got hit by a truck
Well it just goes to show you that we’re all on our own
Scrounging for our own share of good luck
Stab your brother in the back
And pick up your paycheck
Good-bye lonely heart drawings
You never did work anyhow
I’m looking for a nice girl
And I don’t want no cow
I’m heading out west
Gonna find me the best
Well, I played the game but I failed the test
If I can’t be a lover then I’ll be a pest
Yes, I will

Grievances (traduzione)

Se avessi fatto a modo mio
Saresti con me qui oggi
Ma raramente faccio a modo mio
Immagino sia per questo che non sei qui con me oggi
E il bibliotecario disse
"Non puoi comprare senza rispetto"
Dissi: 'Ehi, signora, cosa puoi aspettarti
Quando sono sdraiato sul pavimento?'
Sei una bella signora ma non vuoi esserlo
Nessuna mia ragazza
Beh, l'unica cosa che hai fatto per me
Mi ha aiutato a sprecare il mio tempo
E ti ho visto al funerale
Eri lì come un tempio
Ho detto ciao!
Come stai?
Ciao!'
E ho tirato su una bara e sono strisciato dentro
Si l'ho fatto
Sono salito su una montagna e mi sono guardato intorno
Una specie di circo con tutti quei pagliacci
Ho detto, aspetta un minuto, possiamo rallentare un po'
E sono quasi stato investito da un camion
Beh, serve solo a mostrarti che siamo tutti soli
Scroccando la nostra quota di buona fortuna
Pugnala tuo fratello alla schiena
E ritira la tua busta paga
Addio disegni di cuori solitari
Non hai mai lavorato comunque
Sto cercando una bella ragazza
E non voglio nessuna mucca
Sto andando a ovest
Mi troverò il migliore
Bene, ho giocato ma ho fallito il test
Se non posso essere un amante, allora sarò un parassita
Sì, lo farò