Traduzione del testo della canzone Hate Song - Daniel Johnston

Hate Song (originale)

You won’t even know who you are or what you’re doing -- just you and your
shadow on the wall
You won’t even get nothin' for Christmas;
no one will take you to the mall.
You’ll be all alone
You’ll be waiting by the phone, waiting for my call.
You’ll sit nervously
waiting for it to ring
You’ll be waiting by the phone, hoping it will ring, but it won’t ring 'cause I
won’t call
You’ll bite into your fingernails and spit them on the floor 'til you won’t
have no fingernails no more
You’ll think about the good times that we used to have while staring at the
cobwebs on your door
And you’ll be all alone -- the clock will tick and it’ll make you sick as every
moment of your life passes by
You’ll contemplate suicide with a knife one night, and it won’t be nice
You’ll be all alone -- yes, no one will be there to stop you
No one to clear your head, no one to talk you out of it, no one to hear the
last words that you said
No one will shed a tear, no one will be there to find you dead 'cause you’ll be
all alone

Hate Song (traduzione)

Non saprai nemmeno chi sei o cosa stai facendo, solo tu e il tuo
ombra sul muro
Non avrai nemmeno niente per Natale;
nessuno ti porterà al centro commerciale.
Sarai tutto solo
Aspetterai al telefono, in attesa della mia chiamata.
Ti siederai nervosamente
aspettando che squilli
Aspetterai al telefono, sperando che squilli, ma non squillerà perché io
non chiamerà
Ti morderai le unghie e le sputerai sul pavimento finché non lo farai
non avere più le unghie
Penserai ai bei momenti che passavamo mentre fissavamo il
ragnatele alla tua porta
E sarai tutto solo: il tempo ticcherà e ti farà star male come tutti
momento della tua vita passa
Una notte contemplerai il suicidio con un coltello e non sarà bello
Sarai tutto solo - sì, nessuno sarà là per fermarti
Nessuno per schiarirti le idee, nessuno per dissuaderti, nessuno per sentirti
ultime parole che hai detto
Nessuno verserà una lacrima, nessuno sarà lì a trovarti morto perché sarai
tutto solo