Traduzione del testo della canzone Heart, Mind And Soul - Daniel Johnston

Heart, Mind And Soul (originale)

I thought I had it so bad
I didn’t realize
How much I relied on you
More than just a memory
More like a feelin'
I’d remember every time
Anytime I needed it
And I needed it more
Than I could have imagined
'Cause this feelin' went deep
In my mind, my heart and my soul
But late one night
I stumbled by the home
Cursing awful things
Hope she didn’t hear me
Oh, but I think she did
As I hug my new found sorrow
Oddly, it gives me strength
In my mind, my heart and my soul
Sorry
I’m sorry
My heart sank with the moon
On that horrible walk
All alone by the drive in
And the night stood still
While lovers entwined
On the screen on the hill
I knew somethin' had happened
In my mind, my heart and my soul
That little grin, it meant so much
So sad, it’s so sad
If it don’t grin for me no more
But I hope you know better
I didn’t mean what I was saying
But its a fool that says
I was only joking
In my mind, my heart and my soul
Don’t you mind me
If switch from first to the second person
I’m mixed up, I don’t know
Who I’m talking to
Oh, but somethin’s missin'
I hope I can bring it back
It’s somethin' that I lack
In my mind, my heart and my soul
I’m sorry, sorry
I’m sorry

(traduzione)

Pensavo di averlo fatto così male
Non me ne rendevo conto
Quanto ho fatto affidamento su di te
Più di un semplice ricordo
Più come una sensazione
Me lo ricorderei ogni volta
Ogni volta che ne ho bisogno
E ne avevo bisogno di più
Di quanto avrei potuto immaginare
Perché questa sensazione è andata in profondità
Nella mia mente, nel mio cuore e nella mia anima
Ma una notte tarda
Sono inciampato davanti alla casa
Maledice cose orribili
Spero che non mi abbia sentito
Oh, ma penso che l'abbia fatto
Mentre abbraccio il mio nuovo dolore ritrovato
Stranamente, mi dà forza
Nella mia mente, nel mio cuore e nella mia anima
scusate
Scusami
Il mio cuore affondò con la luna
In quella passeggiata orribile
Tutto solo vicino al drive-in
E la notte si fermò
Mentre gli amanti si intrecciano
Sullo schermo sulla collina
Sapevo che era successo qualcosa
Nella mia mente, nel mio cuore e nella mia anima
Quel piccolo sorriso, significava tanto
Così triste, è così triste
Se non sorride per me non più
Ma spero che tu lo sappia meglio
Non intendevo quello che stavo dicendo
Ma è uno sciocco che dice
Stavo solo scherzando
Nella mia mente, nel mio cuore e nella mia anima
Non badare a me
Se passa dalla prima alla seconda persona
Sono confuso, non lo so
Con chi sto parlando
Oh, ma manca qualcosa
Spero di riuscire a riportarlo indietro
È qualcosa che mi manca
Nella mia mente, nel mio cuore e nella mia anima
Mi dispiace, mi dispiace
Scusami