Traduzione del testo della canzone I Lose - Daniel Johnston

I Lose (originale)

She invited me to a pity party
Every hour everyone was making fun of me
I told her it really didn’t matter
You can’t imagine what it’s done to my personality
I don’t know where she should go, but I lose
Though I tried, like a lullaby, I lose
Once I saw her in a crazy dream
She was laughing, I looked the other way
Then I find that she unwinds, she puts me down behind my back
Everyone seems to have a love but me, it’s what I lack
I’ve been denied the hurt inside, I lose
Though she was barely a friend of mine, I lose
I got left out of the «in» crowd
They speak as if I was there
They say the cruelest things, I seen their type
A bunch of buttwipes that rule
Don’t make sense, it’s really strange, I lose
Though I try, there’s no sense giving up, I lose
I walk the second mile, there’s no one there, I lose
I pick up the pieces of my broken dream, I lose
Everyone had their fun, I lose
Yet she was a one of them from the beginning
How am I to carry on, there’s no help given
Then I realize it’s all reoccurrence
What they’re thinking, their mind is a blur
I seen the future, and I ain’t even there, I lose
I see it all, and it’s really, the same old thing, I lose
They think they’re smart, all huddled together, I lose
One more time, I try to make it, I lose
I lose, I lose
Tell me about it, darlin', now

I Lose (traduzione)

Mi ha invitato a una festa di pietà
Ogni ora tutti mi prendevano in giro
Le ho detto che non importava davvero
Non puoi immaginare cosa abbia fatto alla mia personalità
Non so dove dovrebbe andare, ma perdo
Anche se ci ho provato, come una ninna nanna, perdo
Una volta l'ho vista in un sogno folle
Stava ridendo, io guardavo dall'altra parte
Poi scopro che si rilassa, mi mette dietro la schiena
Tutti sembrano avere un amore tranne me, è quello che mi manca
Mi è stato negato il dolore interiore, perdo
Sebbene fosse a malapena una mia amica, perdo
Sono stato escluso dalla folla "dentro".
Parlano come se fossi lì
Dicono le cose più crudeli, ho visto il loro tipo
Un mazzo di buttwipe quella regola
Non ha senso, è davvero strano, perdo
Anche se ci provo, non ha senso arrendersi, perdo
Cammino per il secondo miglio, non c'è nessuno lì, perdo
Raccolgo i pezzi del mio sogno infranto, perdo
Ognuno si è divertito, io perdo
Eppure lei è stata una di loro sin dall'inizio
Come devo andare avanti, non viene fornito alcun aiuto
Poi mi rendo conto che è tutto che si ripresenta
Quello che stanno pensando, la loro mente è una sfocatura
Ho visto il futuro e non ci sono nemmeno, perdo
Vedo tutto, ed è davvero la solita vecchia cosa, che perdo
Pensano di essere intelligenti, tutti rannicchiati insieme, perdo
Ancora una volta, provo a farcela, perdo
Perdo, perdo
Raccontamelo, tesoro, ora