Traduzione del testo della canzone I Love You - Daniel Johnston

I Love You (originale)

Tears on my pillow
Tears on the floor
Tears at my window
God is crying outside
And the whole room strains out of focus
It’s time for hocus-pocus
Have you ever seen a girl
Turn into a locust?
Oooo, I love you
I love you
I love you
I love you
I often think of you
Like a wolf in the snow
I remember the good times we had
It keeps me happy
When others are sad
I walked a million miles
Passed angry waves on the shore
And swam into that wild ocean
That would drag me to its bottom
But I’ll never give it that chance
Not if my mind can help it
Cause I’ve got something healthy
And I like to think about it
Oooo, I love you
I love you
I love you
Tears on my pillow
Tears on the floor
Tears at my window
God is crying outside
And the whole room strains out of focus
It’s time for hocus-pocus
Have you ever seen a girl
Turn into a locust?
Ooo, I love you
I love you
I love you
I love you
A little door with a curtain in front of it
Behind that door lies the secrets of the universe
But it’s a lost cause
Cause I lost you
And at that big (blast)
I have some surprise lined up just for you
Boy, will you be surprised!
You’ll grip your teeth at the moment
And roll your eyes
Oooo, I love you
I love you
I love you
I love you

I Love You (traduzione)

Lacrime sul mio cuscino
Lacrime sul pavimento
Lacrime alla mia finestra
Dio sta piangendo fuori
E l'intera stanza è sfocata
È tempo di hocus-pocus
Hai mai visto una ragazza
Trasformarsi in una locusta?
Oooo, ti amo
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti penso spesso
Come un lupo nella neve
Ricordo i bei tempi che abbiamo avuto
Mi rende felice
Quando gli altri sono tristi
Ho camminato un milione di miglia
Ho passato onde arrabbiate sulla riva
E nuotò in quell'oceano selvaggio
Questo mi trascinerebbe fino in fondo
Ma non gli darò mai questa possibilità
Non se la mia mente può aiutarlo
Perché ho qualcosa di sano
E mi piace pensarci
Oooo, ti amo
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Lacrime sul mio cuscino
Lacrime sul pavimento
Lacrime alla mia finestra
Dio sta piangendo fuori
E l'intera stanza è sfocata
È tempo di hocus-pocus
Hai mai visto una ragazza
Trasformarsi in una locusta?
Ooo, ti amo
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Una piccola porta con una tenda davanti
Dietro quella porta si nascondono i segreti dell'universo
Ma è una causa persa
Perché ti ho perso
E a quel grande (esplosione)
Ho una sorpresa in programma solo per te
Ragazzo, rimarrai sorpreso!
Ti stringerai i denti in questo momento
E alza gli occhi al cielo
Oooo, ti amo
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene