Traduzione del testo della canzone I Remember Painfully - Daniel Johnston

I Remember Painfully (originale)

I remember how we looked at the embryo in the jar together
And I remember how we stood talking in the store to each other
It was love
But what is it now
It’s pain
I remember your face and I remember your grace
I remember, I remember, I just remember
And I remember how we laughed at the jokes that we had between us And I remember how we talked and mocked each other blatantly
It was fun
But what is it now
It’s pain
And I remember how you smiled
And that light that was in your eyes
And I remember how pretty you were always a pleasant surprise
It was nice
But what is it now
It’s pain
I remember your face and I remember your grace
I remember, I remember, I just remember
And I remember you at the funeral shaking hands and hanging coats
And I remember you standing pregnant at the art room
It was weird
But what is it now
It’s pain
I remember your face and I remember your grace
I remember, I remember, I just remember
When I saw you at the department store
I said «have a nice baby»
You were standing happy, I left you with that smile on your face
Years later I was hitchhiking and that mortician picked me up Then he said to me, he said «good luck»
I remember how we looked at the embryo in the jar together
And I remember how we stood talking in the store to each other
It was love
But what is it now
It’s pain
Danny don’t rap, Danny…

I Remember Painfully (traduzione)

Ricordo come abbiamo osservato insieme l'embrione nel barattolo
E ricordo come ci parlavamo in negozio
Era amore
Ma che cos'è adesso
È dolore
Ricordo il tuo volto e ricordo la tua grazia
Ricordo, ricordo, ricordo e basta
E ricordo come ridevamo delle battute che avevamo tra di noi E ricordo come ci parlavamo e ci prendevamo in giro sfacciatamente
È stato divertente
Ma che cos'è adesso
È dolore
E ricordo come sorridevi
E quella luce che era nei tuoi occhi
E ricordo quanto eri carina sempre una piacevole sorpresa
È stato bello
Ma che cos'è adesso
È dolore
Ricordo il tuo volto e ricordo la tua grazia
Ricordo, ricordo, ricordo e basta
E ti ricordo al funerale che ti stringi la mano e appendi i cappotti
E mi ricordo che sei incinta nella sala d'arte
Era strano
Ma che cos'è adesso
È dolore
Ricordo il tuo volto e ricordo la tua grazia
Ricordo, ricordo, ricordo e basta
Quando ti ho visto al grande magazzino
Ho detto «fai un bel bambino»
Eri felice, ti ho lasciato con quel sorriso stampato in faccia
Anni dopo stavo facendo l'autostop e quell'impresario di pompe funebri mi è venuto a prendere, poi mi ha detto che mi ha detto "buona fortuna"
Ricordo come abbiamo osservato insieme l'embrione nel barattolo
E ricordo come ci parlavamo in negozio
Era amore
Ma che cos'è adesso
È dolore
Danny non rappare, Danny...