Traduzione del testo della canzone In a Lifetime - Daniel Johnston

In a Lifetime (originale)

In a lifetime
You wear a lot of socks
See a lot of shows
Eat a lot of food
In a lifetime
You chew a lot of gum
Drink a lot of pop
Watch a lot of TV
But what we got here
Doesn’t happen very often
No, it doesn’t happen very often
What we got here
What we got here
Word gets around
When you’re down
Or when you’re happy
People know
But I don’t care
What people say
Cause today
Today I’m glad
Today I’m glad
And all the bad times
Seem almost worth it
Because they got me where I’m at
And where I’m at is pretty good
And I’m glad
Today I’m glad, yeah
Today I’m glad
Today I’m… I’m glad
In a lifetime time you take a lot of shit
Put in a lot of hours
A lot of things turn sour
In a lifetime
A lot of things come natural
A lot of things not so natural
A lot of things never come
But what we got here
Doesn’t happen very often
No, it doesn’t happen very often
What we got here
What we got here
Nothing ever lasts
Take the past for instance
It’s dead and gone
Nothing lasts for long
But today I’m glad
Today I’m glad
Today I’m glad
Today I’m glad
Today I’m glad
Today I’m glad, yeah
Today I’m glad
Today I’m glad
And though tomorrow may be really lousy
And I may feel really crummy
Tomorrow is not today and I feel okay
I am glad
Today I’m glad
Today I’m glad
Glad, glad, glad, glad
Glad, glad, glad, glad
Glad, glad, glad, glad
Happy, glad, happy, glad
Happy, glad, happy, glad
Glad, happy, happy, glad
Happy, glad, happy
Oh, oh
Today I’m glad
Today I’m glad, yeah, really
Today I’m glad
Really glad
In a lifetime you wear a lot of socks

(traduzione)

In una vita
Indossi molti calzini
Guarda molti spettacoli
Mangia un sacco di cibo
In una vita
Mastichi un sacco di gomme
Bevi un sacco di pop
Guarda un sacco di TV
Ma cosa abbiamo qui
Non succede molto spesso
No, non succede molto spesso
Cosa abbiamo qui
Cosa abbiamo qui
La voce gira
Quando sei giù
O quando sei felice
La gente lo sa
Ma non mi interessa
Cosa dice la gente
Perché oggi
Oggi sono contento
Oggi sono contento
E tutti i brutti momenti
Sembra quasi ne valga la pena
Perché mi hanno portato dove sono
E il punto in cui sono è piuttosto buono
E sono contento
Oggi sono contento, sì
Oggi sono contento
Oggi sono... sono contento
In una vita prendi un sacco di merda
Dedica molte ore
Molte cose peggiorano
In una vita
Molte cose vengono naturali
Molte cose non sono così naturali
Molte cose non arrivano mai
Ma cosa abbiamo qui
Non succede molto spesso
No, non succede molto spesso
Cosa abbiamo qui
Cosa abbiamo qui
Niente dura mai
Prendi il passato per esempio
È morto e sepolto
Niente dura a lungo
Ma oggi sono contento
Oggi sono contento
Oggi sono contento
Oggi sono contento
Oggi sono contento
Oggi sono contento, sì
Oggi sono contento
Oggi sono contento
E anche se domani potrebbe essere davvero schifoso
E potrei sentirmi davvero scadente
Domani non è oggi e mi sento bene
Mi fa piacere
Oggi sono contento
Oggi sono contento
Felice, contento, contento, contento
Felice, contento, contento, contento
Felice, contento, contento, contento
Felice, felice, felice, felice
Felice, felice, felice, felice
Felice, felice, felice, felice
Felice, felice, felice
Oh, oh
Oggi sono contento
Oggi sono contento, sì, davvero
Oggi sono contento
Davvero felice
Nella vita indossi molti calzini