Traduzione del testo della canzone Joy Without Pleasure - Daniel Johnston

Joy Without Pleasure (originale)

When I was a little kid
And all the people, they looked big
I never exactly understood
How to tell the tree from the wood
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
My Mama, she took me aside one day
She said «you better have fun while you play»
Cause someday you’ll wake up and you’ll be old
And all of your youth will be gone away
And you’ll work in a factory and earn your pay
And your fingers will rot and your mind will decay
You’ll be happy, so happy, with your family and house
But you’ll never, you’ll never enjoy yourself
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
The son of Charles Dickens and a little red hen
Dance the Watusi like it was a sin
They try to enjoy it, but they feel so guilty
Guilt won’t allow you to enjoy stolen apples
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all
Joy without pleasure
Ain’t no fun, ain’t no fun at all

(traduzione)

Quando ero un bambino
E tutte le persone sembravano grandi
Non ho mai capito esattamente
Come distinguere l'albero dal legno
Gioia senza piacere
Non è divertente, non è per niente divertente
Gioia senza piacere
Non è divertente, non è per niente divertente
Mia mamma, un giorno mi ha preso da parte
Ha detto «è meglio che ti diverti mentre giochi»
Perché un giorno ti sveglierai e sarai vecchio
E tutta la tua giovinezza se ne andrà
E lavorerai in una fabbrica e guadagnerai la tua paga
E le tue dita marciranno e la tua mente decadrà
Sarai felice, così felice, con la tua famiglia e la tua casa
Ma non ti divertirai mai, non ti divertirai mai
Gioia senza piacere
Non è divertente, non è per niente divertente
Gioia senza piacere
Non è divertente, non è per niente divertente
Il figlio di Charles Dickens e di una gallinella rossa
Balla il Watusi come se fosse un peccato
Cercano di divertirsi, ma si sentono così in colpa
Il senso di colpa non ti permetterà di gustarti le mele rubate
Gioia senza piacere
Non è divertente, non è per niente divertente
Gioia senza piacere
Non è divertente, non è per niente divertente