Traduzione del testo della canzone Kool-Aid - Daniel Johnston

Kool-Aid (originale)

I’m drinking my life away even though it’s only Kool Aid
I’m drinking my life away
Flash lightning past my window
Two note Frankenstein
I don’t care you don’t scare me
Flash lightning past my window
Two note Frankenstein
I don’t care you don’t scare me
Dance on my grave
Dance on my grave
Dance on my grave
Dance on my grave
Get yourself together or fall apart
Make your mind up or let yourself down
Get yourself together or fall apart
Make your mind up or let yourself down
Hey, hey, hey hey
After my first thousand years in hell
I was burning couldn’t stand the smell
After my second thousand years in hell
I’m feeling sorry for myself
Funeral home
Funeral home
I’m going to the funeral home
Buy me a coffin shiny and black
I’m going to the funeral and I’m never coming back
Adolph Hitler was a man, he was a big man
But God was bigger and Japan and Germany surrendered at the war

Kool-Aid (traduzione)

Sto bevendo la mia vita anche se è solo Kool Aid
Sto bevendo la mia vita
Fulmini oltre la mia finestra
Due note Frankenstein
Non mi interessa che tu non mi spaventi
Fulmini oltre la mia finestra
Due note Frankenstein
Non mi interessa che tu non mi spaventi
Balla sulla mia tomba
Balla sulla mia tomba
Balla sulla mia tomba
Balla sulla mia tomba
Rimettiti in sesto o distrutti
Deciditi o deludi te stesso
Rimettiti in sesto o distrutti
Deciditi o deludi te stesso
Hey, hey hey hey
Dopo i miei primi mille anni all'inferno
Stavo bruciando, non sopportavo l'odore
Dopo i miei secondi millenni all'inferno
Mi dispiace per me stesso
Onoranze funebri
Onoranze funebri
Vado all'impresa di pompe funebri
Comprami una bara lucida e nera
Vado al funerale e non tornerò mai più
Adolf Hitler era un uomo, era un grande uomo
Ma Dio era più grande e il Giappone e la Germania si arresero alla guerra