Traduzione del testo della canzone Laurie - Daniel Johnston

Laurie (originale)

Once I saw the most beautiful girl
Sitting next to me
I asked her what was her name
She said it was 'Laurie'
She worked at the store and I opened that door
Just to see her face
She always made me feel at home
I never felt out of place
But she already had a boyfriend
An undertaker was he
And they got married
And had a little baby
I became obsessed with death, my friend
Certain that it would happen to me
And I would be in the hands
Of my dear Laurie
I can’t explain such love aflame
I overcame victorious
Filled my heart with such desire
So grand and so glorious
Laurie, sweet, an angel dear
Is here with me today
Not a person, but a memory
With me will always stay

(traduzione)

Una volta ho visto la ragazza più bella
Seduto accanto a me
Le ho chiesto come si chiamava
Ha detto che era "Laurie"
Ha lavorato al negozio e io ho aperto quella porta
Solo per vedere la sua faccia
Mi ha sempre fatto sentire a casa
Non mi sono mai sentito fuori posto
Ma aveva già un fidanzato
Un becchino era lui
E si sono sposati
E ha avuto un bambino
Sono diventato ossessionato dalla morte, amico mio
Certo che sarebbe successo a me
E io sarei nelle mani
Della mia cara Laurie
Non riesco a spiegare un tale amore in fiamme
Ho vinto vittorioso
Mi ha riempito il cuore di un tale desiderio
Così grandioso e così glorioso
Laurie, dolcezza, un angelo caro
È qui con me oggi
Non una persona, ma un memoria
Con me rimarrò sempre