Traduzione del testo della canzone Like A Monkey In A Zoo - Daniel Johnston

Like A Monkey In A Zoo (originale)

I’m chained to the wall
I’m nothing at all
And my eyes look into the sunset thinking of better things to do
Like a monkey in a zoo
The days go so slow
I don’t have no friends
Except all these people who want me to do tricks for them
Like a monkey in a zoo
And it could happen to you
You could be in my place
No it wasn’t always like this
Oh, but I never saw it coming
I’m so alone
But this is my home
And the bars that surround me keep me from knowing any better
Like a monkey in a zoo
Throw me a peanut
Laugh and make jokes
But I’ve had enough peanuts and I’m ready to croak
Like a monkey in a zoo
You come to look at me
You seem so amused
But things would look different
If you were in my shoes
I know it’s my fault
But I want out
And when i cry out nobody seems to understand
Like a monkey in a zoo
You say I’m cute
You don’t know how much that hurts
You don’t know how it feels to live in your own dirt
Like a monkey in a zoo
And it could happen to you
You could be in my place
Don’t let yourself slip
Don’t keep egg on your face
I used to be happy
I can’t remember those days
But I sold my freedom for free room and board
Like a monkey in a zoo

(traduzione)

Sono incatenato al muro
Non sono niente
E i miei occhi guardano il tramonto pensando a cose migliori da fare
Come una scimmia in uno zoo
I giorni passano così lentamente
Non ho amici
Tranne tutte queste persone che vogliono che faccia dei trucchi per loro
Come una scimmia in uno zoo
E potrebbe succedere a te
Potresti essere al mio posto
No non è sempre stato così
Oh, ma non l'ho mai visto arrivare
Sono così solo
Ma questa è casa mia
E le sbarre che mi circondano mi impediscono di conoscere meglio
Come una scimmia in uno zoo
Lanciami una nocciolina
Ridere e fare battute
Ma ho avuto abbastanza noccioline e sono pronto a gracchiare
Come una scimmia in uno zoo
Vieni a guardarmi
Sembri così divertito
Ma le cose sembrerebbero diverse
Se fossi nei miei panni
So che è colpa mia
Ma voglio uscire
E quando grido nessuno sembra capire
Come una scimmia in uno zoo
Dici che sono carino
Non sai quanto fa male
Non sai come ci si sente a vivere nella propria terra
Come una scimmia in uno zoo
E potrebbe succedere a te
Potresti essere al mio posto
Non lasciarti sfuggire
Non tenere l'uovo in faccia
Ero felice
Non riesco a ricordare quei giorni
Ma ho venduto la mia libertà per vitto e alloggio gratis
Come una scimmia in uno zoo