Traduzione del testo della canzone Lousy Weekend - Daniel Johnston

Lousy Weekend (originale)

Talk about a lousy weekend
Couldn’t find a single friend friend
Had my heart set on disappointment
Up walks a super joe joe
Asks me how my day go go
Tells me good luck and spits on my shoe
But oh, oh oh, the telephone rings
And oh, oh oh, there’s nobody there
Saw a girl on the street corner
Say hey i’m a lonely loner
She looks at me like i’m some sort of crud
Fast cars pass me by
Everybody cursing me why
Find a donut in the sewer
Oh, oh oh, the telephone rings
And oh, oh oh, there’s nobody there
Doesn’t matter what you eat
I think you’re all a bunch of creeps
And i would like to see you all gone
Stop comin' 'round my door
I don’t care for you no more
Wish you would all just go away
Oh, oh oh, the telephone rings
Oh, oh oh, there’s nobody there
Talk about a lousy weekend

(traduzione)

Parla di un weekend scadente
Impossibile trovare un solo amico amico
Avevo il cuore fissato alla delusione
Su cammina un super joe joe
Mi chiede come va la mia giornata
Mi dice buona fortuna e mi sputa sulla scarpa
Ma oh, oh oh, il telefono squilla
E oh, oh oh, non c'è nessuno lì
Ho visto una ragazza all'angolo della strada
Dì ehi, sono un solitario solitario
Mi guarda come se fossi una specie di rozzo
Le auto veloci mi passano accanto
Tutti mi maledicono perché
Trova una ciambella nella fogna
Oh, oh oh, il telefono squilla
E oh, oh oh, non c'è nessuno lì
Non importa cosa mangi
Penso che siate tutti un mucchio di creep
E vorrei vedervi spariti tutti
Smettila di girare intorno alla mia porta
Non mi importa più di te
Vorrei che tutti voi andiate via
Oh, oh oh, il telefono squilla
Oh, oh oh, non c'è nessuno lì
Parla di un weekend scadente