Traduzione del testo della canzone Man At War - Daniel Johnston

Man At War (originale)

Jumpin' Jehovahs, the battlefield is clear!
Strange soldier that claimed he was a man at war.
He was of no army;
he was fighting all alone;
And for no reason he was a man at war.
He was standing in his foxhole;
he was always on the defensive;
When out of the smoke appeared an attractive figure.
A head popped out of that torso, and much to his surprise
He fell in love with its eyes.
She was fifteen, Vogue magazine,
What an odd place for her to be.
Standing on that battlefield by the man at war.
«Does she love me?», he screamed with bombs bursting in the air.
«Does she love me?
Will she understand me?
I’m a man at war!»
He was ambushed and shot up his legs and arms and head.
Had to be amputated, he was rehabilitated;
He was a man at war.
And suddenly, and surprisingly,
Their roles had been reversed:
He was blessed and he was cursed;
He was a man at war.

Man At War (traduzione)

Saltando Geova, il campo di battaglia è libero!
Strano soldato che affermava di essere un uomo in guerra.
Non era di nessun esercito;
stava combattendo tutto solo;
E senza motivo era un uomo in guerra.
Era in piedi nella sua trincea;
era sempre sulla difensiva;
Quando fuori dal fumo apparve una figura attraente.
Una testa è spuntata da quel busto, e con sua grande sorpresa
Si innamorò dei suoi occhi.
Aveva quindici anni, rivista Vogue,
Che posto strano per lei essere.
In piedi su quel campo di battaglia accanto all'uomo in guerra.
«Mi ama?», gridò con le bombe che scoppiavano nell'aria.
"Mi ama?
Mi capirà?
Sono un uomo in guerra!»
È stato teso un'imboscata e gli hanno sparato alle gambe, alle braccia e alla testa.
Ha dovuto essere amputato, è stato riabilitato;
Era un uomo in guerra.
E all'improvviso, e sorprendentemente,
I loro ruoli erano stati invertiti:
Fu benedetto e fu maledetto;
Era un uomo in guerra.