Traduzione del testo della canzone Mean Girls Give Pleasure - Daniel Johnston

Mean Girls Give Pleasure (originale)

Every time I think
And I do get by
And I have all my friends
And I do get high
But every time, I can’t deny
I’m already dead
And I already died
You think that it’s soup
And that it’s your friend
But it’s already gone
And it’s poop in the end
There is no where to go
And no way to win
Then you start to fantasize again
Mean Girls Give Pleasure
It’s my greatest treasure
Mean Girls Give Pleasure
It’s my greatest treasure
You can’t really live
And you can’t really sin
And all of your dreams
Are probably pretend
And nothing makes sense
And it’s over again
And you’re already dead
And you’re dying for sin
Too blind to see
And too weak to think
And the angel of death
Is taking you for a walk
Nothing to say
But just small talk
And your head is in a block
Mean Girls Give Pleasure
It’s my greatest treasure
Mean Girls Give Pleasure
It’s my greatest treasure
You can’t really love
And you can’t really hate
And all of your problems
Are probably fake
If she tastes just like
Ice cream and cake
Then you know it’s not too late
The more you live
And the less you know for
And love can wash up on the shore
And it dries your tears
After all these years
And being rich is better then being poor
Mean Girls Give Pleasure
It’s my greatest treasure
Mean Girls Give Pleasure
It’s my greatest treasure

(traduzione)

Ogni volta che penso
E io riesco a cavarmela
E ho tutti i miei amici
E mi sballo
Ma ogni volta, non posso negare
Sono già morto
E sono già morto
Pensi che sia zuppa
E che è tuo amico
Ma è già andato
Ed è cacca alla fine
Non c'è dove andare
E non c'è modo di vincere
Poi ricominci a fantasticare
Le ragazze cattive danno piacere
È il mio più grande tesoro
Le ragazze cattive danno piacere
È il mio più grande tesoro
Non puoi davvero vivere
E non puoi davvero peccare
E tutti i tuoi sogni
Probabilmente sono finta
E niente ha senso
Ed è finita di nuovo
E sei già morto
E stai morendo per il peccato
Troppo cieco per vedere
E troppo debole per pensare
E l'angelo della morte
Ti sta portando a fare una passeggiata
Niente da dire
Ma solo chiacchiere
E la tua testa è in un blocco
Le ragazze cattive danno piacere
È il mio più grande tesoro
Le ragazze cattive danno piacere
È il mio più grande tesoro
Non puoi amare davvero
E non puoi davvero odiare
E tutti i tuoi problemi
Probabilmente sono falsi
Se ha proprio lo stesso sapore
Gelato e torta
Allora sai che non è troppo tardi
Più vivi
E meno ne sai per
E l'amore può lavarsi sulla riva
E ti asciuga le lacrime
Dopo tutti questi anni
Ed essere ricchi è meglio che essere poveri
Le ragazze cattive danno piacere
È il mio più grande tesoro
Le ragazze cattive danno piacere
È il mio più grande tesoro