Traduzione del testo della canzone More Dead Than Alive - Daniel Johnston

More Dead Than Alive (originale)

He played the game but he failed the test
But he remembers the way of her hair and the shape of her breast
He’ll tell the world about it now in a traveling show
Like some kind of circus
Like some kind of circus
Like a monkey in a zoo
More dead than alive
Total abandon — that far away look
Where nothing seems to matter and nothing seems to cook
But you know her, you love her;
you gotta live without her
He said I can’t live without her
She said too bad about that and left with the undertaker
Now he just sits at the piano
Singing I’ll never grow up
I’ll never grow up
More dead than alive
He said what a babe
You oughta see her
I got a picture
And he whipped out his wallet
He got a pathetic collage photo of himself in a fashion mall
Really sad — really sad
More dead than alive
Well I climbed up a mountain and I dug myself a grave
Don’t you ever get tired telling me to behave
And the wild wind well it’s my slave
Takes me wherever I’d wanna go
But it always blows me back again
Well the wild wind it’s my friend
It always blows me back again
It was if my skull was bare
And naked without a thought to share
Till blew one night this wild wind
And knocked me back alive again
And if I told you this was for real
That I had been living against my will
Would you laugh and laugh and say
He’s not being real that way
More dead than alive
Pulled up a coffin and I stepped in
I turned on the radio and the record on the radio kept skippin, skippin
I said I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I pulled up a coffin
I walked up to this psychological man
I said I got this problem about this coffin
He said here’s some cough drops
I said please don’t make such dumb jokes
This is art — or is it art or is it smart
Or is it just my heart
More dead than alive
Little girl when all my tears have dried
Little girl when everything was going great
Time to call up the in-crowd
Undead white zombie
More dead than alive
Well he played that game but he failed the test
Be he remembers he remembers the way of her hair and the shape of her breast
And he’ll tell the world about it now in a traveling show
Like some kind of circus
Like some kind of circus
Like some kind of circus
More dead than alive

(traduzione)

Ha giocato il gioco ma ha fallito il test
Ma ricorda il modo dei suoi capelli e la forma del suo seno
Ne parlerà al mondo adesso in uno spettacolo itinerante
Come una specie di circo
Come una specie di circo
Come una scimmia in uno zoo
Più morto che vivo
Abbandono totale: quello sguardo lontano
Dove nulla sembra avere importanza e nulla sembra cucinare
Ma tu la conosci, la ami;
devi vivere senza di lei
Ha detto che non posso vivere senza di lei
Ha detto troppo male e se n'è andata con il becchino
Ora si siede semplicemente al pianoforte
Cantando non crescerò mai
Non crescerò mai
Più morto che vivo
Ha detto che bambina
Dovresti vederla
Ho una foto
E ha tirato fuori il portafoglio
Ha ottenuto una patetica foto collage di se stesso in un centro commerciale di moda
Davvero triste — davvero triste
Più morto che vivo
Bene, sono salito su una montagna e mi sono scavato una fossa
Non ti stancare mai di dirmi di comportarmi
E il vento selvaggio è il mio schiavo
Mi porta ovunque io voglia andare
Ma mi rimbalza sempre di nuovo
Bene, il vento selvaggio è mio amico
Mi sbalordisce sempre di nuovo
Era se il mio cranio fosse nudo
E nudo senza un pensiero da condividere
Fino a una notte soffiò questo vento selvaggio
E mi ha respinto di nuovo vivo
E se ti dicessi che era reale
Che stavo vivendo contro la mia volontà
Vorresti ridere e ridere e dire
Non è reale in questo modo
Più morto che vivo
Ho tirato su una bara e sono entrato
Ho acceso la radio e la registrazione alla radio continuava a saltare, saltare
Ho detto che ho tirato su una bara
Ho tirato su una bara
Ho tirato su una bara
Mi sono avvicinato a quest'uomo psicologico
Ho detto che ho questo problema con questa bara
Ha detto che ecco delle gocce per la tosse
Ho detto, per favore, non fare battute così stupide
Questa è arte o è arte o è intelligente
O è solo il mio cuore
Più morto che vivo
Bambina quando tutte le mie lacrime si sono asciugate
Bambina quando tutto andava alla grande
È ora di richiamare il pubblico
Zombie bianco non morto
Più morto che vivo
Bene, ha giocato a quel gioco ma ha fallito il test
Sia che si ricordi, ricorda il modo dei suoi capelli e la forma del suo seno
E ne parlerà al mondo adesso in uno spettacolo itinerante
Come una specie di circo
Come una specie di circo
Come una specie di circo
Più morto che vivo