Traduzione del testo della canzone Mother Mom Said - Daniel Johnston

Mother Mom Said (originale)

I had a reason
I had an excuse
My heart was bleeding
My head was in the noose
What did mother mom say?
What did mother mom say?
What did mother mom say?
What did mother mom say?
Mother mom said
Mother mom said
Mother mom said
Mother mom said, don’t go
Mother mom said
My arms were shaking
Like a chicken wing coop
I had it all spelled out for me
In my alphabet soup
And those soup cans and pop bottles
Dancing in the nude
And the nervous radio played forgotten songs
That only an orphan could remember
And then everything fell apart
And then everything came together
And there were shoelaces there a million miles long
And I was gone
What did mother mom say?
What did mother mom say?
What did mother mom say?
Well, what did mother mom say?
Mother mom said
Mother mom said
Mother mom said
Mother mom said, don’t go
Please don’t go
My bank account just fell through
Elma says it happened to her son
And now I’m hitting the road
Elma says it happened to her son
Elma says
Elma says
Elma says
Elma told my mom
Elma told my mom
Elma told my mom
Elma told my mom
Elma told my mom, don’t go
Please don’t go
Please don’t go
Please don’t go

Mother Mom Said (traduzione)

Avevo una ragione
Ho avuto una scusa
Il mio cuore sanguinava
La mia testa era nel cappio
Cosa ha detto mamma mamma?
Cosa ha detto mamma mamma?
Cosa ha detto mamma mamma?
Cosa ha detto mamma mamma?
disse mamma mamma
disse mamma mamma
disse mamma mamma
Mamma mamma ha detto, non andare
disse mamma mamma
Le mie braccia tremavano
Come un pollaio
Avevo tutto spiegato per me
Nella mia zuppa di alfabeto
E quei barattoli di zuppa e bottiglie pop
Ballando nel nudo
E la radio nervosa trasmetteva canzoni dimenticate
Che solo un orfano potrebbe ricordare
E poi tutto è andato in pezzi
E poi tutto si è riunito
E lì c'erano lacci delle scarpe lunghi un milione di miglia
E io non c'ero
Cosa ha detto mamma mamma?
Cosa ha detto mamma mamma?
Cosa ha detto mamma mamma?
Ebbene, cosa ha detto mamma mamma?
disse mamma mamma
disse mamma mamma
disse mamma mamma
Mamma mamma ha detto, non andare
Per favore, non andare
Il mio conto bancario è appena fallito
Elma dice che è successo a suo figlio
E ora sto percorrendo la strada
Elma dice che è successo a suo figlio
dice Elma
dice Elma
dice Elma
Elma l'ha detto a mia mamma
Elma l'ha detto a mia mamma
Elma l'ha detto a mia mamma
Elma l'ha detto a mia mamma
Elma ha detto a mia mamma, non andare
Per favore, non andare
Per favore, non andare
Per favore, non andare