Traduzione del testo della canzone My Little Girl - Daniel Johnston

My Little Girl (originale)

She looked so fine
And that brought pleasures to my heart
She was the cutest baby that I’ve ever seen
I must be mad like a fashion magazine
Thinking, «Why, why do you love me?
And why, why aren’t you there
Why oh why do you even think
That you don’t care?»
Whooo, yeah, Margaret, stop this crazy machine
Doctor, doctor, doctor
Retina, help, help
I used to think about her
I’d see her
I’d see her at the store
Would go down to see her
Bought her an eraser
She walked
She walked into the room
Said she wanted to pose nude
WOuldn’t let her
In the store, the story booths
Walked around
Kissed her walkin' around there
Yeah, gave her a truck
I love you so much, I love you so much my little girl
I love you so much, I love you so much my little girl
My little girl, oh I love you so much my little girl, yeah
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
No doubt about it, I love you, o yeah
All through the day you’re always on my mind
And I think we’ll be together
From all, for all, all time

(traduzione)

Sembrava così a posto
E questo ha portato dei piaceri al mio cuore
Era la bambina più carina che abbia mai visto
Devo essere pazzo come una rivista di moda
Pensando: «Perché, perché mi ami?
E perché, perché non ci sei
Perché oh perché ci pensi
Che non ti interessi?»
Whooo, yeah, Margaret, ferma questa macchina pazza
Dottore, dottore, dottore
Retina, aiuto, aiuto
Pensavo a lei
La vedrei
La vedrei al negozio
Sarebbe andato a vederla
Le ho comprato una gomma
Lei camminava
Entrò nella stanza
Ha detto che voleva posare nuda
Non glielo permetterei
Nel negozio, le cabine della storia
Andato in giro
L'ho baciata mentre camminava lì
Sì, le ho dato un camion
Ti amo così tanto, ti amo così tanto bambina mia
Ti amo così tanto, ti amo così tanto bambina mia
Bambina mia, oh ti amo così tanto bambina mia, sì
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Non ci sono dubbi, ti amo, oh sì
Per tutto il giorno sei sempre nella mia mente
E penso che saremo insieme
Da tutti, per tutti, da sempre