Traduzione del testo della canzone Never Relaxed - Daniel Johnston

Never Relaxed (originale)

Now without any further ado, I’m gonna do a little soft shoe
And uh, a little boogaloo
For you
If you want me to, I will
There was this kid named Syd when he was born
Maybe the doctor hit him a little too hard
He just seemed to have gotten off to a bad start
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Big brothers and big sisters gave him lots of attention
But Syd was a hyperactive kid
He just never seemed able to sit still
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Unlike the other kids on his block
Syd never learned how to walk
He just ran around acting nervous
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
He sat in school in detention
Drawing funny pictures on the wall
Not a moment of peace did Syd ever find
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Now when Syd discovered masturbation
He just couldn’t keep a good thing down
But it didn’t help much his condition
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
Syd signed up for the army
Cause he got tired of working in the pottery
And they sent him over to a foreign country
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
He met this girl in east Germany
And she invited him up to her room for some tea
Then she pulled out a gun and took his money
Never relaxed, never relaxed, never relaxed
She shot Syd through the head
And Syd died and went to Hell
And he burned and he burned and he yelled
«I've never been relaxed, never relaxed, never relaxed»
Now, the devil said this ain’t fair
Cause people who come here have had their share of comfort
So he sat Syd in a reclining chair
But it was an electric chair
Never relaxed, never relaxed, never relaxed

(traduzione)

Ora, senza ulteriori indugi, farò una scarpetta morbida
E uh, un piccolo boogaloo
Per te
Se vuoi che lo faccia, lo farò
C'era questo ragazzo di nome Syd quando è nato
Forse il dottore lo ha colpito un po' troppo forte
Sembrava che avesse iniziato male
Mai rilassato, mai rilassato, mai rilassato
I fratelli maggiori e le sorelle maggiori gli hanno riservato molte attenzioni
Ma Syd era un ragazzo iperattivo
Sembrava che non fosse mai in grado di stare fermo
Mai rilassato, mai rilassato, mai rilassato
Mai rilassato, mai rilassato, mai rilassato
A differenza degli altri ragazzi del suo isolato
Syd non ha mai imparato a camminare
È solo corso in giro comportandosi nervoso
Mai rilassato, mai rilassato, mai rilassato
Si è seduto a scuola in detenzione
Disegnare immagini divertenti sul muro
Syd non ha mai trovato un momento di pace
Mai rilassato, mai rilassato, mai rilassato
Mai rilassato, mai rilassato, mai rilassato
Ora, quando Syd ha scoperto la masturbazione
Non riusciva a tenere giù una cosa buona
Ma non ha aiutato molto le sue condizioni
Mai rilassato, mai rilassato, mai rilassato
Syd si è arruolato nell'esercito
Perché si è stancato di lavorare nella ceramica
E lo mandarono in un paese straniero
Mai rilassato, mai rilassato, mai rilassato
Ha incontrato questa ragazza nella Germania orientale
E lei lo ha invitato a salire nella sua stanza per un tè
Poi ha tirato fuori una pistola e ha preso i suoi soldi
Mai rilassato, mai rilassato, mai rilassato
Ha sparato a Syd alla testa
E Syd morì e andò all'inferno
E bruciò e bruciò e urlò
«Non sono mai stato rilassato, mai rilassato, mai rilassato»
Ora, il diavolo ha detto che questo non è giusto
Perché le persone che vengono qui hanno avuto la loro parte di comfort
Così ha fatto sedere Syd su una sedia reclinabile
Ma era una sedia elettrica
Mai rilassato, mai rilassato, mai rilassato