Traduzione del testo della canzone Once Upon A Dream - Daniel Johnston

Once Upon A Dream (originale)

Once upon a dream
A life that seemed worthwhile
A smile that made me smile
You wore on your face
Once upon a dream
A baby screamed
And breathed its first breath of life
The baby you bore by him
Once upon a nightmare
I stood frozen at lunchtime
Stranded in an oil refinery
Within an inch of my senses
And I heard the news
Marriage for Laurie
Once upon a dream
I saw you at the Dairy Queen
You looked like a black and white cardboard cutout
Of the Mona Lisa
Collaged on a Frito-Lay advertisement
Once upon a dream
Once upon a dream
Once upon a dream
Ah ah-nce upon a dream
Once upon a dream
Once upon a dream
La-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da

(traduzione)

C'era una volta un sogno
Una vita che sembrava utile
Un sorriso che mi ha fatto sorridere
Indossavi sulla tua faccia
C'era una volta un sogno
Un bambino ha urlato
E ha respirato il suo primo respiro di vita
Il bambino che hai portato da lui
C'era un incubo
Rimasi congelato all'ora di pranzo
Bloccato in una raffineria di petrolio
A un centimetro dai miei sensi
E ho sentito la notizia
Matrimonio per Laurie
C'era una volta un sogno
Ti ho visto al Dairy Queen
Sembravi un ritaglio di cartone bianco e nero
Della Gioconda
Collage su un annuncio pubblicitario Frito-Lay
C'era una volta un sogno
C'era una volta un sogno
C'era una volta un sogno
Ah ah-c'era un sogno
C'era una volta un sogno
C'era una volta un sogno
La-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da
La-da-da, la-da-da