Traduzione del testo della canzone Peek A Boo - Daniel Johnston

Peek A Boo (originale)

When I’m down
Really down
Nothing matters
Nothing does
I close my eyes
To go to sleep
But I can’t sleep
I can’t sleep
Please hear my cry for help
And save me from myself
Junior high
I lost my mind
I don’t know why
It’s a terrible thing
Since that day
It’s been a struggle
Trying to make sense
Out of scrambled eggs
Please hear my cry for help
And save me from myself
I painted a bar
And I never got paid
In a town where everyone was unemployed
I was locked in
On Easter day
All I had to eat was a piece of bread
When I got home
My mother said
«You're a lazy bum
And that’s how come
You suffer like that
And you’ll starve
All your life
All your life»
Spoken just like it was a curse
But it didn’t really sound so bad
I like to make things up
It’s the healthiest thing that I do
But I’m tired
From being kidnapped
By a dark wolf that would do me in
Please hear my cry for help
And save me from myself
I’m just saying how I feel
Maybe you could try to understand
I’m a man who needs you
When I’m down
Really down
Nothing matters
Nothing does
I close my eyes
To go to sleep
But I can’t sleep
I can’t sleep
You can listen
To these songs
Have a good time
And walk away
But for me
It’s not that easy
I have to live these songs forever
Please hear my cry for help
And save me from myself

(traduzione)

Quando sono giù
Davvero giù
Niente importa
Niente lo fa
Chiudo i miei occhi
Andare a dormire
Ma non riesco a dormire
Non riesco a dormire
Per favore ascolta il mio grido di aiuto
E salvami da me stesso
Medie
Ho perso la testa
Non so perché
È una cosa terribile
Da quel giorno
È stata una lotta
Cercando di avere un senso
Senza uova strapazzate
Per favore ascolta il mio grido di aiuto
E salvami da me stesso
Ho dipinto una barra
E non sono mai stato pagato
In una città dove tutti erano disoccupati
Sono stato bloccato
Il giorno di Pasqua
Tutto quello che dovevo mangiare era un pezzo di pane
Quando sono arrivato a casa
disse mia madre
«Sei un vagabondo pigro
Ed ecco come mai
Soffri così
E morirai di fame
Tutta la tua vita
Tutta la tua vita"
Detto proprio come se fosse una maledizione
Ma non suonava così male
Mi piace inventare le cose
È la cosa più sana che faccio
Ma sono stanco
Dall'essere rapito
Da un lupo oscuro che mi sterminerebbe
Per favore ascolta il mio grido di aiuto
E salvami da me stesso
Sto solo dicendo come mi sento
Forse potresti provare a capire
Sono un uomo che ha bisogno di te
Quando sono giù
Davvero giù
Niente importa
Niente lo fa
Chiudo i miei occhi
Andare a dormire
Ma non riesco a dormire
Non riesco a dormire
Puoi ascoltare
A questi brani
Divertiti
E vai via
Ma per me
Non è così facile
Devo vivere queste canzoni per sempre
Per favore ascolta il mio grido di aiuto
E salvami da me stesso