Traduzione del testo della canzone Phantom Of My Own Opera - Daniel Johnston

Phantom Of My Own Opera (originale)

I’m the phantom of my own Opera
Oh don’t I know it
And I think of you, sweetheart
I’m lurking in the shadows
Of my memory
We were going to have a circus in the barn
But the creature lurks among us
The ghost of our past
The ghost of our love
And if I had my own way
I always say that phrase
I thought it was a phase
But it wasn’t
And so here I am
In my baggy-clown costume
Perform any funny trick and throw a kiss
To the audience
And I’m wearing a mask
But you don’t have to ask
Who I’m thinking about
And there’s a monkey in the background
Hung by a rope from the ceiling
And I’m the villain, acting fierce
And stretching whiskers too fully
The phantom wears a black coat
Long trousers and a derby
Stands erect
And cracks the whip loudly
I’m the phantom of my own opera
I perform all the parts
And I think of you, sweetheart
I’m even the audience
And I can’t help thinking
We were going to have a circus in the barn
Can’t pull the curtain
I can’t help remembering
Turn a somersault after singing a verse
And the song is never ending
And I never quit rehearsing
A performance of a sad and twisted art
And if I had my own way
I don’t know what I’d do
I probably wish it was you

(traduzione)

Sono il fantasma della mia stessa Opera
Oh non lo so
E penso a te, tesoro
Sono in agguato nell'ombra
Della mia memoria
Stavamo per fare un circo nella stalla
Ma la creatura è in agguato tra noi
Il fantasma del nostro passato
Il fantasma del nostro amore
E se avessi fatto a modo mio
Dico sempre quella frase
Ho pensato che fosse una fase
Ma non lo era
E quindi eccomi qui
Nel mio costume da pagliaccio
Esegui qualsiasi trucco divertente e lancia un bacio
Al pubblico
E indosso una maschera
Ma non devi chiedere
A chi sto pensando
E c'è una scimmia sullo sfondo
Appeso a una corda dal soffitto
E io sono il cattivo, mi comporto ferocemente
E allungando troppo i baffi
Il fantasma indossa un cappotto nero
Pantaloni lunghi e derby
Sta in piedi
E schiocca rumorosamente la frusta
Sono il fantasma della mia stessa opera
Eseguo tutte le parti
E penso a te, tesoro
Sono anche il pubblico
E non posso fare a meno di pensare
Stavamo per fare un circo nella stalla
Non posso tirare il sipario
Non posso fare a meno di ricordare
Fai una capriola dopo aver cantato una strofa
E la canzone non finisce mai
E non ho mai smesso di provare
Un'esibizione di un'arte triste e contorta
E se avessi fatto a modo mio
Non so cosa farei
Probabilmente vorrei che fossi tu