Traduzione del testo della canzone Polka Dot Rag - Daniel Johnston

Polka Dot Rag (originale)

You are the moon
You are the stars
I admire You from afar
And I have these feelings
Deep in my heart
Yesterday, today, and tomorrow
You and me baby
We got something goin'
You and me now baby
There’s something here
How long can you dodge
The lightning bolts
When there was so much feeling
In that note that you wrote
Ooh-ooh
Looking' back now in retrospect
I was a fool but what the heck
Has anything ever happened before
Just like you’d have expected
But you and me baby
We had something going
You and me baby
There was something there
I didn’t know how to act
When you looked at me like that
I didn’t know how to look into your eyes
Ooh-ooh
But after all that I went on this long
Spree of suffering pain and self abuse
I don’t know why i did all those things
But I’m using you now as an excuse
But you and me baby
We had something going
You and me baby
There was something there
But you loved another
And now you’re a mother
Ooh-ooh
You’ll always be
The sun and the moon
And the earth to me
And all of these feelings
Are deep in my heart
Deeper than the sea
Ooh ooh Ooh ooh
Ooh ooh Ooh ooh
Ooh ooh Ooh ooh
She said that she’d didn’t really love me
Not like she loved him
And she treated me nice
And she treated me kind
And I never will forgive her for that!

Polka Dot Rag (traduzione)

Tu sei la luna
Tu sei le stelle
Ti ammiro da lontano
E ho questi sentimenti
Nel profondo del mio cuore
Ieri, oggi e domani
Io e te piccola
Abbiamo qualcosa in corso
Io e te ora piccola
C'è qualcosa qui
Quanto tempo puoi schivare
I fulmini
Quando c'era così tanto sentimento
In quella nota che hai scritto
Ooh ooh
Guardando indietro ora in retrospettiva
Sono stato uno stupido, ma che diamine
È mai successo qualcosa prima
Proprio come ti saresti aspettato
Ma io e te piccola
Avevamo qualcosa da fare
Io e te piccola
C'era qualcosa lì
Non sapevo come comportarmi
Quando mi hai guardato in quel modo
Non sapevo come guardarti negli occhi
Ooh ooh
Ma dopo tutto ciò sono andato avanti così a lungo
Follia di soffrire dolore e abuso di sé
Non so perché ho fatto tutte quelle cose
Ma ora ti sto usando come scusa
Ma io e te piccola
Avevamo qualcosa da fare
Io e te piccola
C'era qualcosa lì
Ma tu amavi un altro
E ora sei una madre
Ooh ooh
Sarai sempre
Il sole e la luna
E la terra per me
E tutti questi sentimenti
Sono nel profondo del mio cuore
Più profondo del mare
Ooh ooh Ooh ooh
Ooh ooh Ooh ooh
Ooh ooh Ooh ooh
Ha detto che non mi amava davvero
Non come lei lo amava
E lei mi ha trattato bene
E mi ha trattato gentilmente
E non la perdonerò mai per questo!