Traduzione del testo della canzone Poptunes - Daniel Johnston

Poptunes (originale)

Monkey middle with a fiddle
In a real tight ragtime band
Cause a blaze of fame and fortune
Heard so loud across the land
And those little people who buy those records
Sit lonely in their homes with
Funny faces falling into the great unknown
They got little polak-dot undies
And you know they have their fun
They got matching ties and curtains
And they get their washing done
But come evening comes a feeling
When they lay their burdens down
When they put that record on
The house is jumpin' with excitement
Everyone’s acting out of character
But everything goes back to normal
A half an hour later
And everyone acts like nothing happened
As that record goes back int he sleeve
That’s one house guest that’ll never leave
Monkey middle with a fiddle
In a real tight ragtime band
Cause a blaze of fame and fortune
Heard so loud across the land
And those little people who buy those records
Sit lonely in their homes with
Funny faces falling into the great unknown

Poptunes (traduzione)

Scimmia al centro con un violino
In una vera band ragtime
Causa un tripudio di fama e fortuna
Ho sentito così forte in tutto il paese
E quelle piccole persone che comprano quei dischi
Siediti da solo nelle loro case con
Facce buffe che cadono nel grande sconosciuto
Hanno delle mutandine a pois
E sai che si divertono
Hanno cravatte e tende abbinate
E fanno il bucato
Ma vieni sera arriva una sensazione
Quando depongono i loro fardelli
Quando hanno messo quel record
La casa sta saltando per l'eccitazione
Tutti si comportano in modo strano
Ma tutto torna alla normalità
Mezz'ora dopo
E tutti si comportano come se niente fosse
Mentre quel record torna nella manica
Questo è un ospite della casa che non se ne andrà mai
Scimmia al centro con un violino
In una vera band ragtime
Causa un tripudio di fama e fortuna
Ho sentito così forte in tutto il paese
E quelle piccole persone che comprano quei dischi
Siediti da solo nelle loro case con
Facce buffe che cadono nel grande sconosciuto