Traduzione del testo della canzone Pot Head - Daniel Johnston

Pot Head (originale)

Man you look like old man’s eyes
When I saw you in that room
And now you’re on tour
They booked you in the asylum
You work so hard at being a buffoon
And now you ain’t got no incentive left
You popped your own balloon
You wanted to be somebody
But you ain’t nobody
You ain’t got no body
You’re just a head
You’re just a pothead
I heard one day they said you got so high
You ate up a chicken head and it was still alive
I have some friends who swear you did so don’t deny
Some day you’re gonna get so messed up
You’ll eat the head off your kid
And won’t you be sorry, pothead…
You brag to all your friends
About the fun you had last night
I wonder if you realize you forgot to brush your teeth
And then you’ll come a-bummin'
Asking for some money
You even tried to roll the sacred pages
And you burnt your lip
That lip is has a trench in it
Where that wild weed sits
Sucking like a parasite
Of any sense you might have left
You say that you are happy
And you like stormy weather
Well I think that you’re just dumb
And you don’t know any better
You play your rock and roll guitar
You say you’re gonna be a big star
But everyone in this neighborhood
Knows just who you are
No I ain’t tryin' to be hard
I don’t mean to be cruel
I’m just tryin' to say something that’ll shock…
You into going back… to school
Or maybe at least reality
In this year
You wanted to be somebody
But you ain’t nobody
You ain’t got no body
You’re just a head

Pot Head (traduzione)

Amico, sembri gli occhi di un vecchio
Quando ti ho visto in quella stanza
E ora sei in tournée
Ti hanno prenotato in manicomio
Lavori così duramente per essere un buffone
E ora non hai più alcun incentivo
Hai fatto scoppiare il tuo palloncino
Volevi essere qualcuno
Ma tu non sei nessuno
Non hai nessun corpo
Sei solo una testa
Sei solo un pothead
Ho sentito che un giorno hanno detto che eri così sballato
Hai mangiato una testa di pollo ed era ancora viva
Ho alcuni amici che giurano che l'hai fatto non negare
Un giorno sarai così incasinato
Mangerai la testa a tuo figlio
E non te ne pentirai, testa di merda...
Ti vanti con tutti i tuoi amici
Sul divertimento che hai avuto ieri sera
Mi chiedo se ti rendi conto di aver dimenticato di lavarti i denti
E poi verrai a-bummin'
Chiedere un po' di soldi
Hai anche provato ad arrotolare le pagine sacre
E ti sei bruciato il labbro
Quel labbro ha una trincea dentro
Dove si trova quell'erbaccia selvatica
Succhiare come un parassita
Di qualsiasi senso potresti aver lasciato
Dici che sei felice
E ti piace il tempo tempestoso
Beh, penso che tu sia semplicemente stupido
E tu non ne sai niente di meglio
Tu suoni la tua chitarra rock and roll
Dici che diventerai una grande star
Ma tutti in questo quartiere
Sa solo chi sei
No, non sto cercando di essere duro
Non intendo essere crudele
Sto solo cercando di dire qualcosa che scioccherà...
Devi tornare... a scuola
O forse almeno la realtà
Quest'anno
Volevi essere qualcuno
Ma tu non sei nessuno
Non hai nessun corpo
Sei solo una testa