Traduzione del testo della canzone Rock 'n' Roll / EGA - Daniel Johnston

Rock 'n' Roll / EGA (originale)

There was a day when I was so lonely
Time passed me by
I was more dead than alive
Every minute was like an hour
Every day was an eternity
I looked for hope but all around me
People didn’t seem to care
But oh, that rock’n’roll
It saved my soul
That rock’n’roll
If I ever thought that I could be happy
Dreams like that always faded away
And all the girls already had boyfriends
I was alone as lonely could be
I laid asleep and turned on the radio
The music to me was like a dream
But oh, that rock’n’roll
It saved my soul
That rock’n’roll
You walk around but you gotta have a reason
Something worth getting up in the morning for
My heart looked to art and I found the Beatles
Oh God, I was and am a true disciple
Look for the fun you’ll start a happy cycle
The music will make you come alive
But oh that rock’n’roll
It saved my soul
That rock’n’roll
She was crying just like a baby
Don’t wanna fight or more like maybe
You ought to get on home at night
Keep the battle to the right
Seeing the love and adultery
And wonderin' who was in the outfield
Swear I know the truth
And I ain’t wearin' nobody’s shoes
I got some dollar on high look out
It’s shining, with a bottle of knuckleheads
She’s like a drunken rat cat, oh
I guess you’re coming out the backdoor
She did all right it’s all battle or fight
So I feel all empty now
You try to hold a figure eight
She said what’s the Antichrist
He said oh what did you do to her
It’s probably she’s been talking to Lucifer
Is that really the night
Oh, my, uh, uh
All right
Hey

(traduzione)

C'è stato un giorno in cui ero così solo
Il tempo mi è passato
Ero più morto che vivo
Ogni minuto era come un'ora
Ogni giorno era un'eternità
Cercavo la speranza, ma tutto intorno a me
Alla gente non sembrava importare
Ma oh, quel rock'n'roll
Ha salvato la mia anima
Quel rock'n'roll
Se mai avessi pensato di poter essere felice
Sogni del genere sono sempre svaniti
E tutte le ragazze avevano già dei fidanzati
Ero solo come solo poteva essere
Mi sono addormentato e ho acceso la radio
La musica per me era come un sogno
Ma oh, quel rock'n'roll
Ha salvato la mia anima
Quel rock'n'roll
Vai in giro ma devi avere un motivo
Qualcosa per cui vale la pena alzarsi la mattina
Il mio cuore ha guardato all'arte e ho trovato i Beatles
Oh Dio, ero e sono un vero discepolo
Cerca il divertimento che inizierai un ciclo felice
La musica ti farà prendere vita
Ma oh che rock'n'roll
Ha salvato la mia anima
Quel rock'n'roll
Stava piangendo proprio come un bambino
Non voglio combattere o più come forse
Dovresti tornare a casa di notte
Mantieni la battaglia a destra
Vedere l'amore e l'adulterio
E mi chiedo chi fosse nell'outfield
Giuro che conosco la verità
E non indosso le scarpe di nessuno
Ho un dollaro in alto guarda fuori
Splende, con una bottiglia di pugnali
È come un gatto topo ubriaco, oh
Immagino che tu stia uscendo dalla porta sul retro
Ha fatto tutto bene, è tutto battaglia o lotta
Quindi mi sento tutto vuoto ora
Provi a mantenere una figura otto
Ha detto cos'è l'Anticristo
Ha detto oh cosa le hai fatto
Probabilmente ha parlato con Lucifer
È davvero la notte?
Oh, mio, uh, uh
Va bene
Ehi