Traduzione del testo della canzone Sad Sac & Tarzan - Daniel Johnston

Sad Sac & Tarzan (originale)

Sad Sac and Tarzan
Walking up at the mall
Up walked a girlfriend
Said, «You had the gall to bring my name up again»
Looking for salvation
We had an ice cream soda
I said, «Have you ever wondered what became of Uncle Bill?»
We was peeling potatoes
Back in World War II
And we was playing that rock and roll
After school for you-know-who
Hidden from the public
It was behind the scenes
There was a relic
They called the purple hare
I was eating a taco
I looked across the room
I saw a girl in a red dress
She said she’d like to do me in
I left the waiter a tip
I scrambled for the door
Said, «You might have loved me, but now there’s nothing more»
She’s always on my trail
She really likes to kill
I keep her lovely picture on my window sill
I was just a cowboy without a show
I was like the kind of guy you never really know
You won’t forget me
No matter how hard you try
And when it’s my time to go
I’ll wave goodbye
Sing yourself a melody
Cry a tear of joy

Sad Sac & Tarzan (traduzione)

Sad Sac e Tarzan
Salendo al centro commerciale
Su ha camminato una fidanzata
Disse: «Hai avuto il coraggio di riportare in alto il mio nome»
In cerca di salvezza
Abbiamo bevuto una bibita gelato
Dissi: «Ti sei mai chiesto che fine ha fatto lo zio Bill?»
Stavamo sbucciando le patate
Nella seconda guerra mondiale
E stavamo suonando quel rock and roll
Dopo la scuola per tu-sai-chi
Nascosto dal pubblico
Era dietro le quinte
C'era una reliquia
Hanno chiamato la lepre viola
Stavo mangiando un taco
Ho guardato dall'altra parte della stanza
Ho visto una ragazza con un vestito rosso
Ha detto che le sarebbe piaciuto uccidermi
Ho lasciato una mancia al cameriere
Mi sono precipitato verso la porta
Disse: «Potresti avermi amato, ma ora non c'è più niente»
È sempre sulle mie tracce
Le piace davvero uccidere
Tengo la sua bella foto sul davanzale della finestra
Ero solo un cowboy senza spettacolo
Ero come il tipo di ragazzo che non conosci mai davvero
Non mi dimenticherai
Non importa quanto ci provi
E quando è il mio momento di andare
Ti saluterò
Canta una melodia
Piangi una lacrima di gioia