Traduzione del testo della canzone Since I Lost My Tooth - Daniel Johnston

Since I Lost My Tooth (originale)

I’ve been up and I been down
When I been between I just been hangin' around.
Things are quite different
And life ain’t the same
Since I lost my tooth.
Now the women they treat me rude,
Not that they ever really treated me that good
I’m a minority and now I know
What it’s like and how it feels to be a negro.
doo doo doo doo
It’s gettin' down to the nitty gritty
If you can’t smile nice and you can’t smile pretty
They don’t wantchya around they say you look sloppy
When you eat
Well.
I’ve been up and I been down
When I been between I just been hangin' around.
Things are quite different
And life ain’t the same
Since I lost my tooth.

Since I Lost My Tooth (traduzione)

Sono stato su e sono stato giù
Quando sono stato in mezzo, sono stato solo in giro.
Le cose sono abbastanza diverse
E la vita non è la stessa
Da quando ho perso il dente.
Ora le donne mi trattano maleducato,
Non che mi abbiano mai trattato così bene
Sono una minoranza e ora lo so
Com'è e come ci si sente a essere un negro.
doo doo doo doo
Si sta scendendo al nocciolo della questione
Se non riesci a sorridere bene e non riesci a sorridere bene
Non vogliono in giro, dicono che sembri sciatto
Quando mangi
Bene.
Sono stato su e sono stato giù
Quando sono stato in mezzo, sono stato solo in giro.
Le cose sono abbastanza diverse
E la vita non è la stessa
Da quando ho perso il dente.