Traduzione del testo della canzone Surely You Don't Work All Night - Daniel Johnston

Surely You Don't Work All Night (originale)

Surely you don’t work all night
Surely you don’t work all night
You think you’re all right
Surely you don’t work all night
I walked the town late last night
I walked clear across town just to write some graffiti on the wall
When I got there I couldn’t think of anything to say
The buildings stood still
Like giant tombstones
Dark and blue and still
I came to a dead end up an alley
And saw a cold cement canvas and a Mac truck on a hill
And I wrote the words of Al Pomplas on the subway wall
And there’s a football star on a McDonald’s glass
Staring at me right in the face
And he looks just like Pete Arner
And the sun comes thru the windows
It was just like letting the dog in in the morning
It was jumping all over the room
And waggin' its tail in my eyes
But me I was unenthusiastic
My skin felt just like plastic
Everyday I sleep in that casket
That I pulled out and crawled in
And i ripped my own heart out late last night in a dream
Is that band really gonna play that in public?
«Killing me softly with my song»?
The queen stands proud in the circus parade
With a baby in her arm
And I sit loud on a toilet seat
Like a monkey in a zoo
And there’s a McDonald’s glass staring at me, laughing
Surely you don’t work all night
Surely you don’t work all night
We think you’re all right
Surely you don’t work all night

Surely You Don't Work All Night (traduzione)

Sicuramente non lavori tutta la notte
Sicuramente non lavori tutta la notte
Pensi di stare bene
Sicuramente non lavori tutta la notte
Ieri sera ho camminato per la città a tarda notte
Ho attraversato la città solo per scrivere dei graffiti sul muro
Quando sono arrivato lì non riuscivo a pensare a niente da dire
Gli edifici rimasero fermi
Come lapidi giganti
Scuro e blu e immobile
Sono arrivato a un vicolo cieco
E ho visto una tela di cemento freddo e un camion Mac su una collina
E ho scritto le parole di Al Pomplas sul muro della metropolitana
E c'è una stella del calcio sul bicchiere di un McDonald's
Fissandomi direttamente in faccia
E sembra proprio Pete Arner
E il sole passa attraverso le finestre
Era proprio come far entrare il cane al mattino
Stava saltando per tutta la stanza
E agitando la coda nei miei occhi
Ma io non ero entusiasta
La mia pelle sembrava proprio di plastica
Ogni giorno dormo in quella bara
Che ho tirato fuori e strisciato dentro
E ieri notte mi sono strappato il cuore in un sogno
Quella band lo suonerà davvero in pubblico?
«Uccidermi dolcemente con la mia canzone»?
La regina è orgogliosa nella parata del circo
Con un bambino in braccio
E mi siedo ad alta voce su un sedile del water
Come una scimmia in uno zoo
E c'è il bicchiere di un McDonald che mi fissa, ridendo
Sicuramente non lavori tutta la notte
Sicuramente non lavori tutta la notte
Pensiamo che tu stia bene
Sicuramente non lavori tutta la notte