Traduzione del testo della canzone The Startling Facts - Daniel Johnston

The Startling Facts (originale)

In a series of events that led up
To the startling facts
Are coming back to haunt me
My friend Dale the young preacher told me
That he grandfather had died
And he wanted me to go
To the funeral with him, so I did
Not thinking that she would be there
The girl that I loved
That was to wed the undertaker
So when we got there
I was surprised to see her
And there was Dale’s dead grandfather
And there stood Laurie
Hanging coats for the guests
She looked so beautiful
I walked up to her and shook her hand
And I said, hi, how are you?
At the graveside services during the prayer
I looked up to look at her
And the undertaker popped me the finger
I never will forget
Such a striking predicament
The feeling of it
The body in the casket
The series of events that led up to it
The startling facts
Are coming back to me

(traduzione)

In una serie di eventi che hanno portato
Ai fatti sorprendenti
Stanno tornando a perseguitarmi
Me l'ha detto il mio amico Dale, il giovane predicatore
Che il nonno era morto
E voleva che me ne andassi
Al funerale con lui, così ho fatto
Non pensando che sarebbe stata lì
La ragazza che amavo
Quello era per sposare il becchino
Quindi, quando siamo arrivati
Sono stato sorpreso di vederla
E c'era il nonno morto di Dale
E lì c'era Laurie
Cappotti appesi per gli ospiti
Era così bella
Mi sono avvicinato a lei e le ho stretto la mano
E io ho detto, ciao, come stai?
Ai servizi funebri durante la preghiera
Alzai lo sguardo per guardarla
E il becchino mi ha fatto schioccare il dito
Non dimenticherò mai
Una situazione così sorprendente
La sensazione
Il corpo nella bara
La serie di eventi che l'hanno preceduta
I fatti sorprendenti
Stanno tornando da me